rustle перевод

• 1) шелест, шорох, шуршание
  
  2) _ам. _разг. суета, толкотня, суматоха
  
  3) _ам. _разг. кража, угон (скота, лошадей)
  
  4) шелестеть, шуршать
  Ex: the leaves rustled underfoot листья шуршали под ногами
  Ex: she rustled in silks она шла+больше..., шурша шелками
  
  5) производить шелест
  Ex: the wind rustles the leaves ветер шелестит листьями
  
  6) _ам. _разг. действовать быстро, энергично
  Ex: rustle around and see what you can find пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдешь
  
  7) раздобывать (особ. еду)
  Ex: I'll go rustle (up) some supper пойду раздобуду что-нибудь на ужин
  
  8) _ам. _разг. красть, угонять (скот, лошадей)

• rustle up:    phrvt infml See if you can rustle up some girls for the party — Постарайтесь найти каких-нибудь девушек на этот вечер I'll see if I can rustle up a few sandwiches — Я постараюсь раздобыть неско

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

That savage midgets rustle in the dark?
О диких карликах из черной клетки?

The viewer can almost hear the rustle of fabrics.
Зритель почти слышит шелест тканей.

He heard the rustle of her clothes.
Он слышал шорох ее белья.

At first his voice was like the soft rustle of a light breeze.
Сначала его голос был подобен мягкому шелесту ветерка.

I heard once more the rustle of a dress and Rosa come out.
Я еще раз услышал шуршанье платья и вошла Роза.