rustle перевод

• 1) шелест, шорох, шуршание
  
  2) _ам. _разг. суета, толкотня, суматоха
  
  3) _ам. _разг. кража, угон (скота, лошадей)
  
  4) шелестеть, шуршать
  Ex: the leaves rustled underfoot листья шуршали под ногами
  Ex: she rustled in silks она шла, шурша шелками
  
  5) производить шелест
  Ex: the wind rustles the leaves ветер шелестит листьями
  
  6) _ам. _разг. действовать быстро, энергично
  Ex: rustle around and see what you can find пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдешь
  
  7) раздобывать (особ. еду)
  Ex: I'll go rustle (up) some supper пойду раздобуду что-нибудь на ужин
  
  8) _ам. _разг. красть, угонять (скот, лошадей)

• rustle up:    phrvt infml See if you can rustle up some girls for the party — Постарайтесь найти каких-нибудь девушек на этот вечер I'll see if I can rustle up a few sandwiches — Я постараюсь раздобыть неско
• rustiques:    Рюстик
• rustinhibiting:    rust-inhibitingтех. противокоррозионный, антикоррозионный (техническое)противокоррозионный, антикоррозионный
• rusting through:    проржавевший насквозь
• rustled:    Шелестящийся
• rusting loss:    потерн (металла) от ржавления
• rustler:    1) _ам. _разг. энергичный человек, делец2) _ам. _разг. человек, занимающийся кражей скота, лошадей; конокрад; угонщик скота
• rusting:    ржавление, ржавеющий Ржавение
• rustlers:    Rustlers

• That savage midgets rustle in the dark?
  О диких карликах из черной клетки?
• The viewer can almost hear the rustle of fabrics.
  Зритель почти слышит шелест тканей.
• He heard the rustle of her clothes.
  Он слышал шорох ее белья.
• At first his voice was like the soft rustle of a light breeze.
  Сначала его голос был подобен мягкому шелесту ветерка.
• I heard once more the rustle of a dress and Rosa come out.
  Я еще раз услышал шуршанье платья и вошла Роза.
• A moment later, the short, stiff branches of the hedge began to rustle.
  Минутой позже короткие жесткие сучья изгороди затрещали.
• He vanished and passed down the hill, less than a rustle of the wind.
  Он исчез и пошел вниз по склону холма тише шелеста ветра.
• And the forests began to rustle higher lake. From those times that lake begun to name Vorozheska (Hostile).
  С тех пор то озеро и начали называть Ворожеским.
• As Dumbledore spoke, Harry heard a rustle behind him and rather thought Kingsley whispered something.
  Пока Дамблдор говорил, Гарри услышал за спиной какой-то шелест, даже хотя Кингсли что-то шептал в это время.
• And from the chaotic, rustle of the instruments, they create a symphony called the music of the sphere.
  Для бедствий, от хаотических fragores инструментов, в конечном итоге создание симфонический называется музыку сфер.