saving перевод

• 1) экономия, сбережение
  Ex: saving of energy экономия энергии
  Ex: saving of time выигрыш во времени
  Ex: saving of ten per cent экономия на десять процентов
  Ex: additional saving дополнительная экономия
  Ex: a saving to the con+больше...sumer экономия для потребителя
  
  2) сбережения; накопления
  Ex: small savings небольшие сбережения
  Ex: savings book сберегательная книжка
  Ex: savings stamp сберегательная марка
  Ex: his savings of a lifetime то, что он скопил за всю жизнь
  Ex: to keep one's savings in a bank хранить свои сбережения в банке
  
  3) спасение
  Ex: this was the saving of him это его спасло, это было для него спасением
  
  4) _юр. изъятие, исключение; оговорка
  
  5) экономный, бережливый
  Ex: saving housekeeper экономная хозяйка
  
  6) _редк. скупой, прижимистый
  Ex: he is very saving of his money он бережет каждую копейку
  
  7) спасительный, спасающий
  Ex: a saving sense of humour спасительное чувство юмора
  
  8) _юр. содержащий оговорку
  Ex: saving clause статья, содержащая оговорку; исключающая оговорка (в законе)
  
  9) _рел. спасающий душу, избавляющий от грехов
  
  10) _уст. играющий вничью
  
  11) _книж. кроме, за исключением, исключая
  Ex: saving a few stones, nothing remained of the building от здания осталось только несколько камней
  Ex: nothing wrong with him saving a slight deafness он вполне здоров, правда, немного глуховат
  
  12) _книж. в сочетаниях
  Ex: saving your presence не при вас будь сказано, при всем к вам уважении (формула вежливости)
  
  13) _книж. кроме, за исключением; если не
  Ex: none saving I только я
  Ex: he has never been idle saving in his sleep (when he is asleep) он не занят делами, только когда спит
  
  14) _книж. в сочетаниях
  Ex: saving that кроме того, что; исключая то, что
  Ex: saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties он (только) немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности

• saving for:    за исключением, кроме синоним: but for, save for, except for
• saving that:    за исключением того, что ... An otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another. — Следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того,
• annual saving:    годовая экономия

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

5 Ultra low power consumptions for energy saving.
5 Ультра низкое потребление энергии для экономии энергии.

To store the password, click Allow saving password.
Чтобы сохранить пароль, нажмите кнопку Разрешить сохранение пароля.

Even better than saving time is saving energy.
Даже лучше, чем на летнее время экономит энергию.

Even better than saving time is saving energy.
Даже лучше, чем на летнее время экономит энергию.

The saving was considerable, around US$ 1.2 million.
Экономия была значительной, порядка 1,2 млн. долл. США.