saving перевод

• 1) экономия, сбережение
  Ex: saving of energy экономия энергии
  Ex: saving of time выигрыш во времени
  Ex: saving of ten per cent экономия на десять процентов
  Ex: additional saving дополнительная экономия
  Ex: a saving to the consumer экономия для потребителя
  
  2) сбережения; накопления
  Ex: small savings небольшие сбережения
  Ex: savings book сберегательная книжка
  Ex: savings stamp сберегательная марка
  Ex: his savings of a lifetime то, что он скопил за всю жизнь
  Ex: to keep one's savings in a bank хранить свои сбережения в банке
  
  3) спасение
  Ex: this was the saving of him это его спасло, это было для него спасением
  
  4) _юр. изъятие, исключение; оговорка
  
  5) экономный, бережливый
  Ex: saving housekeeper экономная хозяйка
  
  6) _редк. скупой, прижимистый
  Ex: he is very saving of his money он бережет каждую копейку
  
  7) спасительный, спасающий
  Ex: a saving sense of humour спасительное чувство юмора
  
  8) _юр. содержащий оговорку
  Ex: saving clause статья, содержащая оговорку; исключающая оговорка (в законе)
  
  9) _рел. спасающий душу, избавляющий от грехов
  
  10) _уст. играющий вничью
  
  11) _книж. кроме, за исключением, исключая
  Ex: saving a few stones, nothing remained of the building от здания осталось только несколько камней
  Ex: nothing wrong with him saving a slight deafness он вполне здоров, правда, немного глуховат
  
  12) _книж. в сочетаниях
  Ex: saving your presence не при вас будь сказано, при всем к вам уважении (формула вежливости)
  
  13) _книж. кроме, за исключением; если не
  Ex: none saving I только я
  Ex: he has never been idle saving in his sleep (when he is asleep) он не занят делами, только когда спит
  
  14) _книж. в сочетаниях
  Ex: saving that кроме того, что; исключая то, что
  Ex: saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties он (только) немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности

• saving for:    за исключением, кроме синоним: but for, save for, except for
• saving that:    за исключением того, что ... An otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another. — Следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того,
• annual saving:    годовая экономия
• corporate saving:    часть доходов компании, не выплачиваемая как дивиденды, но сохраняемаядля покупки средств производства, необходимые для расширения бизнеса
• cost saving:    снижение себестоимости
• daylight-saving:    1) перевод летом часовой стрелки на час вперед в государственном масштабе; переход на "летнее время" Ex: daylight-saving time декретное "летнее время"
• energy saving:    экономия электроэнергии, энергосбережение; снижение потребления электроэнергии
• energy-saving:    1) энергосберегающий (о технологии, аппарате и т.д.)
• face saving:    спасение престижа
• face-saving:    1) спасение престижа, доброго имени, репутации Ex: an unsuccessful attempt at face-saving неудачная попытка спасти престиж и т. п.2) спасающий престиж и т. п.
• forced saving:    вынужденные сбережения синоним: forced frugality; compulsory saving
• fuel saving:    топливосбережение
• labor saving:    сокращение трудоемкости
• labour-saving:    рационализаторский (о методах), трудосберегающий, экономящий труд
• life-saving:    1) спасение людей, особ. спасение утопающих2) спасательный Ex: life-saving service служба спасения на водах Ex: life-saving station спасательная станция Ex: life-saving institution _мед. организация

• 5 Ultra low power consumptions for energy saving.
  5 Ультра низкое потребление энергии для экономии энергии.
• To store the password, click Allow saving password.
  Чтобы сохранить пароль, нажмите кнопку Разрешить сохранение пароля.
• Even better than saving time is saving energy.
  Даже лучше, чем на летнее время экономит энергию.
• Even better than saving time is saving energy.
  Даже лучше, чем на летнее время экономит энергию.
• The saving was considerable, around US$ 1.2 million.
  Экономия была значительной, порядка 1,2 млн. долл. США.
• National saving decreased, especially in the public sector.
  Уменьшился объем внутренних сбережений, особенно в государственном секторе.
• However, simply saving the taxpayers' money is not enough.
  Однако одного лишь экономного расходования денег налогоплательщиков недостаточно.
• Saving of these measures amounted to 30 mln Rubles.
  Экономия от этих мероприятий составила 30 млн рублей.
• Particular attention will begiven toenergy saving and energy efficiency.
  Особое внимание планируется уделить вопросам энергосбережения иповышения энергоэффективности.
• For example, improvements in transportation frequently involve saving time.
  Например, улучшения в перевозке част включают время сбережения.