scamp перевод

• 1) часто бездельник, плут; негодяй
  Ex: a handsome young scamp! красив подлец!
  Ex: little scamp пострел, постреленок
  
  2) _уст. разбойник
  
  3) _разг. работать быстро и небрежно; делать (что-л.) спустя рукава, халтурно
  Ex: scamped +больше...work халтура
  Ex: the work has been shamefully scamped работа была безобразно выполнена
  
  4) использовать недоброкачественный материал для работы
  
  5) _ам. скряжничать

• scamp i:    scamp In негодяй, a thorough ~ никчёмный человекscamp in негодяй, a thorough ~ никчёмный человек
• scamp ii:    scamp IIv работать небрежноscamp iiv работать небрежно
• lady and the tramp ii: scamp's adventure:    Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна

Примеры

Ay, that lad can whittle, whittle right smartly, throwing little jests like chips around him, the scamp. Renzo.
Да, он знай себе поструги-вает, и так бойко, бесенок, вокруг так и разлетаются меткие словечки! Renzo.

From 12 November 1943, Noshiro assisted its sister ship, Agano, after the latter was torpedoed by the submarine USS Scamp, and attempted to tow it back to Truk.
С 12 ноября 1943 года Носиро оказывал помощь кораблю того же типа, Агано, после того как последний был торпедирован подводной лодкой Скэмп, и привёл его на буксире к Труку.

"Then tell me; art thou not an arrant, all-grasping, intermeddling, monopolising, heathenish old scamp, to be one day making legs, and the next day coffins to clap them in, and yet again life-buoys out of those same coffins?
До всего тебе дело, всюду суешь нос, за все хватаешься, один день ты мастеришь ноги, назавтра делаешь гробы, чтобы их туда упрятать, а потом еще спасательные буи, из этих же самых гробов?

Likewise, the cruiser group was sighted coming out of Davao Bay on 7 April 1944 by the submarine USS Scamp, which was also unable to attack, and by the submarine USS Gurnard on 18 May 1944 which fired a full salvo of six bow torpedoes, all of which missed.
Затем крейсера были обнаружены подводными лодками в заливе Давао 7 апреля 1944 года Скэмп, которая также не смогла произвести атаку и Гунард 18 мая 1944 года, которая сделала залп из шести носовых торпед, но безуспешно.

Carelessness and negligence and indolence she abhors; all scamped and hasty and shuffling work, all clumsiness and *a peu pres* and misfire, all false adaptation and misuse of instruments and faculties and leaving of things undone or half done is offensive and foreign to her temper.
Невнимательность, неряшливость и праздность отвратительны ей; всякая небрежно выполняемая, поспешная, показная работа, всякая топорность à peu près4, всякая осечка, всякое ложное применение и дурное употребление средств и способностей и недоделанные или сделанные наполовину дела — это все противно ей и чуждо ее нраву.