scarcely перевод

• 1) едва, почти (не)
  Ex: scarcely ever почти никогда
  Ex: scarcely thirty people не больше тридцати человек
  Ex: he scarcely troubled to listen to me он почти не слушал меня
  Ex: he is scarcely seventeen years old ему нет и семнад+больше...цати
  Ex: I have scarcely any money left у меня почти не осталось денег
  Ex: the rain continued with scarcely any pause дождь шел почти без перерыва
  Ex: I scarcely know her я почти не знаю ее, я едва знаком с ней
  Ex: he scarcely thinks of anything else ни о чем другом он и не думает; он только об этом и думает
  
  2) едва, с трудом
  Ex: I could scarcely drag one foot after the other я насилу (еле-еле) передвигал ноги
  Ex: I could scarcely believe my eyes я не мог поверить своим глазам
  Ex: I can scarcely believe such a story as that мне трудно поверить этому
  
  3) едва ли, вряд ли
  Ex: scarcely! вряд ли!; сомнительно!
  Ex: he can scarcely have said so едва ли он мог это сказать; не может быть, чтобы он это сказал
  
  4) употребляется как вежливая форма отрицания или сомнения
  Ex: I scarcely think so не думаю, что это так
  Ex: I scarcely know what to say право, не знаю, что и сказать

• scarcely when:    scarcely... whenедва... как, лишь только... как - scarcely had he gone out when it beganto rain как только он вышел, полил дождь - he had scarcely entered theroom when the telephone rang не успел он
• scarcely... when:    1) едва... как, лишь только... как Ex: scarcely had he gone out when it began to rain как только он вышел, полил дождь Ex: he had scarcely entered the room when the telephone rang не успел он войти

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Captain Joel Chase scarcely dared believe his luck.
Капитан Джоэль Чейз не смел поверить своей удаче.

Of this structure, scarcely a trace remains.
От их творчества практически не осталось и следа.

During this time de Maistre scarcely painted.
В этот период жизни — практически не рисовал.

She could scarcely feel Stefan holding her.
Она могла едва чувствовать, что Стефан держал ее.

Such systems are mainly used in scarcely populated areas.
Такие системы используются главным образом в слабо заселенной местности.