scarcely перевод

• 1) едва, почти (не)
  Ex: scarcely ever почти никогда
  Ex: scarcely thirty people не больше тридцати человек
  Ex: he scarcely troubled to listen to me он почти не слушал меня
  Ex: he is scarcely seventeen years old ему нет и семнадцати
  Ex: I have scarcely any money left у меня почти не осталось денег
  Ex: the rain continued with scarcely any pause дождь шел почти без перерыва
  Ex: I scarcely know her я почти не знаю ее, я едва знаком с ней
  Ex: he scarcely thinks of anything else ни о чем другом он и не думает; он только об этом и думает
  
  2) едва, с трудом
  Ex: I could scarcely drag one foot after the other я насилу (еле-еле) передвигал ноги
  Ex: I could scarcely believe my eyes я не мог поверить своим глазам
  Ex: I can scarcely believe such a story as that мне трудно поверить этому
  
  3) едва ли, вряд ли
  Ex: scarcely! вряд ли!; сомнительно!
  Ex: he can scarcely have said so едва ли он мог это сказать; не может быть, чтобы он это сказал
  
  4) употребляется как вежливая форма отрицания или сомнения
  Ex: I scarcely think so не думаю, что это так
  Ex: I scarcely know what to say право, не знаю, что и сказать

• scarcely when:    scarcely... whenедва... как, лишь только... как - scarcely had he gone out when it beganto rain как только он вышел, полил дождь - he had scarcely entered theroom when the telephone rang не успел он
• scarcely... when:    1) едва... как, лишь только... как Ex: scarcely had he gone out when it began to rain как только он вышел, полил дождь Ex: he had scarcely entered the room when the telephone rang не успел он войти
• scarce tissue:    энт.пяденица барбарисовая (Calocalpe cervinalis)
• scarce swallowtail:    энт.; = rite swallowtail
• scarce resources:    редкие ресурсы
• scarce material:    дефицитный материал
• scarcement:    1) _архит. выступающий элемент (стены и т. п.)
• scarce large blue:    Голубянка точечная
• scarceness:    Scarceness

• Captain Joel Chase scarcely dared believe his luck.
  Капитан Джоэль Чейз не смел поверить своей удаче.
• Of this structure, scarcely a trace remains.
  От их творчества практически не осталось и следа.
• During this time de Maistre scarcely painted.
  В этот период жизни — практически не рисовал.
• She could scarcely feel Stefan holding her.
  Она могла едва чувствовать, что Стефан держал ее.
• Such systems are mainly used in scarcely populated areas.
  Такие системы используются главным образом в слабо заселенной местности.
• Qualitative indicators on education are scarcely shown.
  Качественные показатели в области образования представляются в редких случаях.
• Since then, the country has scarcely opened.
  С тех пор страна постепенно и с трудом открывалась.
• Now the main retreat was scarcely two furlongs distant.
  Главные силы отступающих находились уже в полумиле.
• Large animals include elk, bear, scarcely encountered lynx.
  Из крупных животных водится лось, медведь, редко можно встретить рысь.
• Scarcely 35 minutes into the flight, they were all dead.
  Всего через 35 минут после взлета все они погибли.