scare перевод

• 1) паника; панический страх
  Ex: baseless scare беспричинный страх
  Ex: war scare военный психоз
  Ex: to raise a scare поднимать панику
  Ex: to strike smb. with scare вселять ужас в кого-л.
  Ex: to get a scare _разг. перепугаться +больше...
  Ex: you did give me a scare! _разг. вы меня здорово напугали!
  
  2) _уст. пугало, чучело (в саду, огороде)
  
  3) _редк. садовый сторож с трещоткой
  
  4) пугало, страшилище
  
  5) плохо одетый человек, оборванец
  
  6) что-л. вызывающее необоснованные страхи, панику; пугало, жупел
  
  7) (the scare) _ам. _сл. вымогательство, шантаж
  
  8) испугать, напугать; перепугать; пугать
  Ex: to scare smb. напугать (испугать) кого-л.
  Ex: a sudden noise scared the children внезапный шум перепугал детей
  Ex: to be scared by smth. испугаться чего-л.
  Ex: you scared me by coming in so quietly вы так тихо вошли, что я испугался
  Ex: to be mortally scared of smth. смертельно бояться чего-л.
  Ex: to be scared to death _разг. испугаться до смерти; испытывать смертельный ужас
  Ex: to be scared out of one's wits (senses) потерять голову от страха
  Ex: to scare smb. into grey hair очень сильно напугать кого-л.; поседел от ужаса
  Ex: to scare the pants off _сл. перепугать до потери сознания
  
  9) _ам. _разг. испугаться, напугаться, перепугаться
  Ex: I don't scare easily меня не так легко испугать, я не из пугливых
  
  10) отпугивать, спугивать (тж. scare away, scare off)
  Ex: to scare birds from an orchard отпугивать птиц от фруктового сада
  Ex: the dog scared away the tramp собака прогнала (отогнала) бродягу
  Ex: a lot of visitors are scared off by the look of the hotel многих гостей отпугивает вид гостиницы

• scare into:    разг. (испугав) принудить, заставить сделать (что-л.) The salesmanscared the old lady into signing the paper by threatening to take awaythe goods. ≈ Продавец заставил пожилую леди подписать бумагу,
• the scare:    n infml We build the sap for the scare — Мы склоняем этого охламона к мысли о том, что ему придется отстегнуть нам энную сумму денег They tried the scare on him, but he didn't back down — Они п
• red scare:    ист "красная опасность" ("красная паника") 1) Серия правительственных решений и нагнетаемая прессой общая атмосфера в стране в 1918-20, связанные с развернувшейся в США кампанией

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Fake these scares, two weeks worth, no sense.
Подделка эти отпугиватели, две недели стоит, толку нет.

Do you think we will scare your “ment”?
Ты думаешь нас напугает твой “ мент ”?

She becomes scared not knowing what to do.
Она оказывается в растерянности, не зная, как поступить.

It seems his patrons are seriously scared this time."
Видно, на этот раз его покровителей всерьез прихватило".

After the crash, Tom is to scared to drive.
Перед самым столкновением Майк успевает выскочить из машины.