scare перевод

• 1) паника; панический страх
  Ex: baseless scare беспричинный страх
  Ex: war scare военный психоз
  Ex: to raise a scare поднимать панику
  Ex: to strike smb. with scare вселять ужас в кого-л.
  Ex: to get a scare _разг. перепугаться
  Ex: you did give me a scare! _разг. вы меня здорово напугали!
  
  2) _уст. пугало, чучело (в саду, огороде)
  
  3) _редк. садовый сторож с трещоткой
  
  4) пугало, страшилище
  
  5) плохо одетый человек, оборванец
  
  6) что-л. вызывающее необоснованные страхи, панику; пугало, жупел
  
  7) (the scare) _ам. _сл. вымогательство, шантаж
  
  8) испугать, напугать; перепугать; пугать
  Ex: to scare smb. напугать (испугать) кого-л.
  Ex: a sudden noise scared the children внезапный шум перепугал детей
  Ex: to be scared by smth. испугаться чего-л.
  Ex: you scared me by coming in so quietly вы так тихо вошли, что я испугался
  Ex: to be mortally scared of smth. смертельно бояться чего-л.
  Ex: to be scared to death _разг. испугаться до смерти; испытывать смертельный ужас
  Ex: to be scared out of one's wits (senses) потерять голову от страха
  Ex: to scare smb. into grey hair очень сильно напугать кого-л.; поседел от ужаса
  Ex: to scare the pants off _сл. перепугать до потери сознания
  
  9) _ам. _разг. испугаться, напугаться, перепугаться
  Ex: I don't scare easily меня не так легко испугать, я не из пугливых
  
  10) отпугивать, спугивать (тж. scare away, scare off)
  Ex: to scare birds from an orchard отпугивать птиц от фруктового сада
  Ex: the dog scared away the tramp собака прогнала (отогнала) бродягу
  Ex: a lot of visitors are scared off by the look of the hotel многих гостей отпугивает вид гостиницы

• scare into:    разг. (испугав) принудить, заставить сделать (что-л.) The salesmanscared the old lady into signing the paper by threatening to take awaythe goods. ≈ Продавец заставил пожилую леди подписать бумагу,
• the scare:    n infml We build the sap for the scare — Мы склоняем этого охламона к мысли о том, что ему придется отстегнуть нам энную сумму денег They tried the scare on him, but he didn't back down — Они п
• red scare:    ист "красная опасность" ("красная паника") 1) Серия правительственных решений и нагнетаемая прессой общая атмосфера в стране в 1918-20, связанные с развернувшейся в США кампанией
• scare away:    отпугивать
• scare headline:    1) сенсационный заголовок (в газетах)
• scare me:    Напугай меня
• scare resources:    ограниченные ресурсы
• scare rigid:    очень сильно напугать They'll be scared rigid. — Они будут ужасно напуганы.
• scare up:    1) вспугнуть (дичь)2) отыскать, обнаружить3) раздобыть (деньги и т. п.)
• scare-head:    ˈskɛə,hed(ɪŋ) сущ. сенсационный, экстравагантный заголовок (в газете)
• scare-heading:    ˈskɛə,hed(ɪŋ) сущ. сенсационный, экстравагантный заголовок (в газете)
• scare-monger:    ˈskɛə,mʌŋɡə сущ. паникер синоним: alarmist, fear-monger, panic-monger
• war scare:    военный психоз.
• witchcraft scare:    ист "охота на ведьм" Преследование женщин, считавшихся колдуньями, в пуританских колониях Массачусетс [Massachusetts Bay Colony], Коннектикут [Connecticut Colony] и Вирджиния [Virginia Col
• big red scare:    см Red Scare

• Fake these scares, two weeks worth, no sense.
  Подделка эти отпугиватели, две недели стоит, толку нет.
• Do you think we will scare your “ment”?
  Ты думаешь нас напугает твой “ мент ”?
• She becomes scared not knowing what to do.
  Она оказывается в растерянности, не зная, как поступить.
• It seems his patrons are seriously scared this time."
  Видно, на этот раз его покровителей всерьез прихватило".
• After the crash, Tom is to scared to drive.
  Перед самым столкновением Майк успевает выскочить из машины.
• The chaotic and scared crowd. The ambulance’s blaring sirens.
  Люди были в ужасе. Сирена скорой помощи завывала.
• Internally, they're scared to death in both parties."
  В глубине души члены обеих этих партий смертельно напуганы...".
• For example, PVC linoleum many scares its chemical composition.
  Например, ПВХ линолеум многих пугает своим химическим составом.
• In addition, kerosene with its sharp odor scares lice.
  кроме того, керосин своим резким запахом отпугивает вшей.
• Lana likes to scares her friends with haunted stories.
  Лана любит пугать своих друзей историями с привидениями.