scene перевод

• 1) место действия (в пьесе, романе и т. п.)
  Ex: the scene is laid in France действие происходит во Франции
  Ex: the scene changes from London to Paris место действия переносится из Лондона в Париж
  
  2) место (события, происшествия+больше... и т. п.)
  Ex: the scene of operations театр военных действий
  Ex: the scene of a (famous) battle поле (знаменитого) сражения
  Ex: the scene of the disaster место, где произошла катастрофа
  Ex: on the scene of the crime на месте преступления
  Ex: the police were soon on the scene вскоре на месте (происшествия) появились полицейские
  Ex: to revisit the scenes of one's youth вновь посетить места, где прошла юность
  
  3) _театр. сцена; картина; явление
  Ex: the famous quarrel scene знаменитая сцена ссоры
  Ex: the duel scene in "Hamlet" сцена дуэли в "Гамлете"
  Ex: "Macbeth", Act II, scene IX "Макбет", акт II, явление 9
  Ex: the characters in this scene действующие лица в этой сцене
  Ex: an act of four scenes акт в четырех картинах
  Ex: the scene between Romeo and Juliet диалог Ромео и Джульетты
  
  4) эпизод (в романе)
  Ex: humorous scene смешной эпизод
  
  5) _кин. сцена кинофильма (несколько кадров, объединенных единством места и времени); монтажный кадр
  Ex: crowd scene массовая сцена, массовка
  
  6) сцена, эпизод, происшествие
  Ex: a typical scene of English life типичная картина английской жизни
  Ex: idyllic scene идиллическое зрелище
  Ex: memorable scene памятный (незабываемый) эпизод (случай)
  Ex: scenes of merriment картины веселья
  Ex: painful scene in court тяжелая сцена в суде
  Ex: that brings the scene back to me перед глазами встает как живая эта сцена
  
  7) объяснение, крупный разговор, скандал
  Ex: to make a scene устраивать сцену (кому-л.)
  Ex: an angry scene with smb. бурное объяснение с кем-л.
  Ex: come, don't make a scene! успокойся, не устраивай скандала!
  
  8) вид, пейзаж
  Ex: the scene from the window вид из окна
  Ex: the sunrise was a beautiful scene восход солнца был прекрасен
  Ex: a scene of wild grandeur величественный дикий пейзаж
  Ex: mountain scene горный пейзаж
  
  9) часто _pl. декорация
  Ex: to change (to shift) the scenes менять декорации
  Ex: the scene is a square in Venice декорация изображает площадь в Венеции
  
  10) обстановка; окружение
  Ex: change of scene would do him good перемена обстановки (обыкн. путешествие) принесет ему пользу
  Ex: we shall meet again amid very different scenes мы встретимся снова совсем в другой обстановке
  
  11) _редк. театральные подмостки
  Ex: to appear (to enter) on the scene выходить на сцену
  Ex: to come on the scene _образ. появляться на сцене
  
  12) жизнь
  Ex: to quit this scene of troubles покинуть этот суетный мир; умереть
  
  13) _разг. положение дел; обстоятельства (жизни и т. п.); мир чего-л.
  Ex: the drug scene мир наркоманов; положение дел с наркоманией
  Ex: the pop scene мир поп-музыки
  Ex: bad scene неприятность, разочарование; скверная штука
  Ex: your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it как обстоят твои дела - это неважно, и никто не хотел об этом слушать
  
  14) (the scene) современное (светское) общество
  
  15) _уст. театр, театральное искусство
  
  16) _уст. каменный или деревянный задник сцены (изображающий дворец, дом и т. п.)
  
  17) театральное представление
  Ex: the scene opens (is opened) действие начинается
  
  18) занавес
  
  19) _фот. сюжет _Id: behind the scenes за кулисами; закулисно, тайно; в кулуарах _Id: a power behind the scenes тайная пружина _Id: behind the scenes of politics в политических кулуарах _Id: to know what is going on behind the scenes быть в курсе дела, знать, что происходит в кулуарах; знать подоплеку чего-л.

• be on the scene:    expr infml Now that she's on the scene I don't know what to expect — Раз уж она сюда заявилась, то я не знаю, что и ожидать
• on the scene:    adj infml Now we hear from our man on the scene — А сейчас сообщение нашего корреспондента с места событий
• on-the-scene:    1) _разг. на месте, местный; Ex: on-the-scene control контроль на местах; Ex: on-the-scene news coverage передача новостей с места событий; Ex: on-the-scene camerawork съемка с места событий2) немед

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We love the way he’s attacking the scenes.
Творческий дух играет теми объектами, которые он любит.

His investigation draws him into Oslo's drug scene.
Его расследование приводит его на рынок наркотиков Осло.

Sherlock finds and catches Frankland at the scene.
Шерлок находит и хватает Фрэнкленда на месте преступления.

Supervisors sometimes arrive on the scene in helicopters.
Иногда контролеры прибывают на место сноса на вертолетах.

Just at that moment the scenes started flashing.
И вдруг, в тот же момент, замелькали картины.