on-the-scene перевод

• 1) _разг. на месте, местный;
  Ex: on-the-scene control контроль на местах;
  Ex: on-the-scene news coverage передача новостей с места событий;
  Ex: on-the-scene camerawork съемка с места событий
  
  2) немедленный, непосредственный; <+больше...br>Ex: on-the-scene diagnosis of disease предварительный диагноз заболевания

• be on the scene:    expr infml Now that she's on the scene I don't know what to expect — Раз уж она сюда заявилась, то я не знаю, что и ожидать
• on the scene:    adj infml Now we hear from our man on the scene — А сейчас сообщение нашего корреспондента с места событий
• scene:    1) место действия (в пьесе, романе и т. п.) Ex: the scene is laid in France действие происходит во Франции Ex: the scene changes from London to Paris место действия переносится из Лондона в Париж2)

Примеры

As did Remington, during the Spanish–American War, Zogbaum served as an on-the-scene artist-correspondent.
Как и Ремингтон, во время испано-американской войны, Зогбаум служил художественным корреспондентом.

It contains six parts presented in " documentary " style conveyed via action sequences of field training exercises and on-the-scene interviews with instructors and participants.
Этот видеофильм состоит из шести частей, в которых в документальном стиле представлены реальные кадры подготовки на местах и интервью с инструкторами и участниками.