scold перевод

• 1) сварливая баба; мегера, ведьма
  Ex: his wife is a scold жена постоянно его пилит
  
  2) сквернослов; женщина, имеющая привычку непристойно ругаться
  Ex: common scold женщина, постоянно нарушающая общественный порядок (сквернослови+больше...ем)
  Ex: scold's bit (bridle) _ист. кляп (исползуемый в качестве наказания за ругань)
  
  3) _диал. брань, ругань; нагоняй
  
  4) журить, бранить; ругать
  Ex: to scold a naughty child (по)журить непослушного ребенка
  Ex: to scold a servant бранить слугу
  Ex: to scold smb. for smth. (for doing smth.) ругать кого-л. за что-л.
  
  5) браниться, ругаться
  Ex: to scold and grumble on the most trivial pretext браниться и ворчать по всяким пустякам
  Ex: to be more ready to laugh than to scold быть веселого нрава
  
  6) брюзжать, ворчать
  Ex: to be always scolding постоянно брюзжать
  
  7) _уст. грубо и крикливо ссориться, сквернословить (обыкн. о женщинах)

• common scold:    1) сварливая жена
• scold's bridle:    Маска позора

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Another call was a more frequent and variable scolding.
Ещё одним сигналом было учащённое и переменное ворчание.

I did not dare scold my children when they were naughty.
Я боялась лишний раз пожурить детей, когда они шалили.

Ayumi often scolds Mika and argues with her most of the time.
Аюми часто ругает Мику и часто спорит с ней.

From time to time, some cells scold others, that's very funny!
И время от времени одни клетки ругают другие, это очень забавно!

I do not believe anyone, especially those who advertise one, scolding another.
Не верю никому, особенно тем, кто рекламирует одно, ругая другое.