scruple перевод

• 1) скрупул (аптекарская мера веса, равная 20 гранам или 1,3 г)
  
  2) крупица, минимальное количество (чего-л.)
  Ex: not a scruple of hope ни тени надежды
  
  3) обыкн. sing. сомнение, колебание
  Ex: to make (to have) no scruple about (+больше...of) doing smth., to make (to have) no scruple to do smth., to do smth. without scruple (с)делать что-л. не задумываясь (не колеблясь, без колебаний)
  Ex: he makes no scruple of lying он врет без зазрения совести
  
  4) обыкн. _pl. угрызения совести (тж. scruple of coscience)
  Ex: a man without (of no) scruples бессовестный (недобросовестный) человек
  Ex: to have scruples (a scruple) about doing smth. постесняться (с)делать что-л.
  Ex: he is not troubled by any scruples его не мучает совесть
  Ex: he is free of scruples _ирон. его не обременяет совесть
  Ex: to put an end to (to remove) smb.'s scruples успокоить чью-л. совесть
  Ex: you need no longer have any scruples on my account теперь у вас совесть может быть спокойна на мой счет
  
  5) обыкн. в отриц. предложениях: колебаться, не решаться, стесняться
  Ex: he did not scruple to say... он не постеснялся сказать...
  Ex: he would not scruple to tell a lie он и соврет - недорого возьмет; он врет без зазрения совести
  Ex: don't scruple to ask for anything you want не стесняйтесь и просите все, что вам нужно
  
  6) _редк. испытывать угрызения совести
  Ex: he scrupled to do (doing) it совесть не позволяла ему сделать это

• have no scruple:    не колебаться, не иметь сомнений (about - по поводу чего-л.), нестесняться (in doing smth. - сделать что-л.)
• lack of scruple:    недобросовестность, нерадивость, небрежность синоним: dishonesty,carelessness, lack of conscientiousness
• without scruple:    без колебаний, ничуть не стесняясь

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Israel, however, had no scruples about violating international humanitarian law.
Израиль, однако, не стесняется нарушать международное гуманитарное право.

He was totally without scruples and was considered particularly dangerous.
Лишенный моральных устоев, он считался особо опасным преступником.

They have displayed a savage lack of scruples.
Оно продемонстрировало полное отсутствие угрызений совести.

They used children, as they used others, without scruple.
Они самым бессовестным образом используют детей так же, как используют всех остальных людей.

These people earned the title of “Black Nobility” from their ruthless lack of scruple.
Эти люди получили название “Черное дворянство” из-за своего безжалостного отсутствия стыда и совести.