severable перевод

• 1) отделимый
  Ex: severable contract _юр. делимый контракт (содержащий несколько не зависящих одно от другого обязательств)

• severable breach:    частичное нарушение (договора, контракта, соглашения и т.д.)
• severable contract:    делимый договор делимый контракт
• severable liability:    ответственность по делимому обязательству

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

High-quality, halogen-free, severable label. The KS 4/x label is used with...
Высококачественная разъемная маркировочная табличка без содержания галогенов....

The problem lay in determining whether or not the invalid reservation was severable from consent to be bound by the treaty.
Проблема заключается в том, можно ли отделить недействительную оговорку от согласия на обязательность договора.

As a rule, improvements that are severable without causing damage to the main object shall remain under the ownership of the lessee.
Как правило, те усовершенствования, которые можно отделить от основного имущества, не причиняя ему ущерба, остаются в собственности арендатора.

A severable part of the contract which has a closer connection with another State may be governed by the law of that other State.
Отдельная часть договора, которая более тесно связана с другим государством, может регулироваться правом этого другого государства.

Rather, such a reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation.
Этим подчеркивается огромная важность прав, не допускающих отступлений.