shackle перевод

• 1) обыкн. _pl. кандалы
  Ex: shackles on the ankles кандалы на ногах
  Ex: to make the shackles fast around smb.'s ankles заковать кого-л. в ножные кандалы
  
  2) оковы, узы; препятствия
  Ex: the shackles of convention бремя условносте+больше...й
  Ex: the shackles of love узы любви
  Ex: the shackles of habit сила привычки
  Ex: he is in the shackles of debt он запутался в долгах
  Ex: the shackles of slavery fell пали оковы рабства
  
  3) _pl. _сл. обрезки мяса; _воен. мясной суп
  
  4) _тех. обойма, скоба, серьга
  
  5) заковывать в кандалы
  Ex: a smith was ordered to shackle him кузнецу велели заковать его в кандалы
  
  6) мешать, стеснять, сковывать
  Ex: his views were not shackled by convention в своих взглядах он был свободен от условностей
  Ex: he's too young to shackle himself with a family он слишком молод, чтобы взять на себя такую обузу как семья (связать себя семьей)
  Ex: doctors are shackled with paperwork врачи перегружены писаниной
  
  7) соединять, сцеплять, приковывать
  Ex: she was shackled to him forever она была соединена с ним навеки

• anchor shackle:    якорная скоба
• bending shackle:    якорная скоба
• chain shackle:    скоба якорной цепи

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He was shackled and driven away from his office.
На него надели наручники и увезли из офиса.

They are also shackled during legal hearings.
Их также держат в кандалах во время судебных слушаний.

Again physical fear, terror of the flesh, shackles rational actions.
Опять страх телесный, опять ужас плоти сковывает разумные действия.

So please don't put your free software in shackles.
Так что не сажайте, пожалуйста, свои свободные программы в кандалы.

He remained shackled when he was taken inside the courtroom.
В зале суда задержанный оставался в кандалах.