shackle перевод

• 1) обыкн. _pl. кандалы
  Ex: shackles on the ankles кандалы на ногах
  Ex: to make the shackles fast around smb.'s ankles заковать кого-л. в ножные кандалы
  
  2) оковы, узы; препятствия
  Ex: the shackles of convention бремя условностей
  Ex: the shackles of love узы любви
  Ex: the shackles of habit сила привычки
  Ex: he is in the shackles of debt он запутался в долгах
  Ex: the shackles of slavery fell пали оковы рабства
  
  3) _pl. _сл. обрезки мяса; _воен. мясной суп
  
  4) _тех. обойма, скоба, серьга
  
  5) заковывать в кандалы
  Ex: a smith was ordered to shackle him кузнецу велели заковать его в кандалы
  
  6) мешать, стеснять, сковывать
  Ex: his views were not shackled by convention в своих взглядах он был свободен от условностей
  Ex: he's too young to shackle himself with a family он слишком молод, чтобы взять на себя такую обузу как семья (связать себя семьей)
  Ex: doctors are shackled with paperwork врачи перегружены писаниной
  
  7) соединять, сцеплять, приковывать
  Ex: she was shackled to him forever она была соединена с ним навеки

• anchor shackle:    якорная скоба
• bending shackle:    якорная скоба
• chain shackle:    скоба якорной цепи
• end shackle:    концевая скоба (якорной цепи)
• kick shackle:    авто серьга рессоры с упругим элементом
• lifting shackle:    грузоподъемная серьга
• rope shackle:    серьга для каната
• screw shackle:    стяжная муфта
• shackle bolt:    вилочный болт
• shackle bracket:    кронштейн серьги рессоры
• shackle hook:    вертлюжный крюк
• shackle insulator:    стержневой изолятор
• shackle link:    сцепная серьга
• shackle nut:    вертлюжная гайка
• shackle of padlock:    серьга висячего замка

• He was shackled and driven away from his office.
  На него надели наручники и увезли из офиса.
• They are also shackled during legal hearings.
  Их также держат в кандалах во время судебных слушаний.
• Again physical fear, terror of the flesh, shackles rational actions.
  Опять страх телесный, опять ужас плоти сковывает разумные действия.
• So please don't put your free software in shackles.
  Так что не сажайте, пожалуйста, свои свободные программы в кандалы.
• He remained shackled when he was taken inside the courtroom.
  В зале суда задержанный оставался в кандалах.
• They were also shackled during family visits.
  Их также заковывают в кандалы во время встречи с родными.
• Remove the shackles and step forward into the light.
  Снимите кандалы и вступите в свет.
• The possibility to choose the most convenient length shackle.
  Возможность подобрать наиболее удобную длину дужки.
• Prisoners were instead kept outside in shackles.
  Все пленники были посажены в порубы.
• How to rescue your relatives from the shackles of spiritual alcoholism?
  Как вывести родного человека из пут духовного алкоголизма?