shall перевод

• 1) во втором и третьем лице выражает:
  
  2) волю говорящего, его приказ, распоряжение и т. п.
  Ex: you say you will not do it, but I say you shall (do it) вы говорите, что не желаете этого делать, а я вам говорю, что вы это сделаете+больше... (должны будете это сделать)
  Ex: he says he will go there - He shall not он говорит, что пойдет туда. - Нет, не пойдет
  Ex: thou shalt not kill _библ. не убий
  
  3) обещание, угрозу и т. п.
  Ex: you shall have the book tomorrow получишь эту книгу завтра
  Ex: you shall pay for this! ты за это заплатишь!
  Ex: you shan't go to the cinema tonight ты сегодня вечером в кино не пойдешь
  Ex: you shall not catch me so easily next time в следующий раз тебе не удастся так легко поймать меня
  
  4) выражает желательность или обязательность действия:
  Ex: shall I come here tomorrow? мне приходить сюда завтра?
  Ex: shall I get you some more tea? принести вам еще чаю?
  Ex: shall the boy wait? мальчику (нужно) ждать (вас)?
  Ex: shall we go for a walk? не пойти ли нам погулять?
  
  5) в текстах законов, соглашений, приказов и т. п. выражает долженствование и часто соответствует настоящему времени:
  Ex: the fine shall not exceed 100 dollars штраф не должен превышать ста долларов
  Ex: it shall be unlawful to carry arms закон запрещает ношение оружия
  Ex: the Senate shall be composed of two senators from each state в сенат входят по два сенатора от каждого штата
  
  6) употребляется в предсказаниях, пророчествах и т. п.:
  Ex: there shall be peace on earth на земле воцарится мир
  Ex: you shall woe this day ты еще горько пожалеешь об этом дне
  Ex: whatever shall be... что бы ни случилось...
  Ex: what shall be shall be что будет, то будет
  Ex: we shall see поживем - увидим
  
  7) с личным местоимением 1-го лица выражает решимость:
  Ex: I shall return я (обязательно) вернусь
  Ex: we shall get the money back мы добьемся, чтобы нам вернули деньги
  Ex: they shall not pass они не пройдут
  
  8) вспомогательный глагол служит для образования формы будущего времени в 1-м лице в утвердительных и отрицательных предложениях и в 1-м и 2-м лице в вопросительных предложениях:
  Ex: I shall arrive by the first train tomorrow я приеду завтра первым поездом
  Ex: I shall come home every week я буду приезжать домой каждую неделю
  Ex: shall you be here on Sunday? вы будете здесь в воскресенье?

• nor shall:    а также не должен
• they shall not pass:    Но пасаран
• a witch shall be born:    Родится ведьма

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The baggage compartments shall not contain any baggage.
В багажных отделениях не должно содержаться никакого багажа.

neither shall the shepherds make their folds there.
и пастухи со стадами не будут покоиться там.

Gas tubes shall be connected with appropriate connections.
Патрубки газопровода должны подсоединяться при помощи соответствующих соединений.

Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
Не допускается передача по наследству должностей или привилегий.