shall перевод

• 1) во втором и третьем лице выражает:
  
  2) волю говорящего, его приказ, распоряжение и т. п.
  Ex: you say you will not do it, but I say you shall (do it) вы говорите, что не желаете этого делать, а я вам говорю, что вы это сделаете (должны будете это сделать)
  Ex: he says he will go there - He shall not он говорит, что пойдет туда. - Нет, не пойдет
  Ex: thou shalt not kill _библ. не убий
  
  3) обещание, угрозу и т. п.
  Ex: you shall have the book tomorrow получишь эту книгу завтра
  Ex: you shall pay for this! ты за это заплатишь!
  Ex: you shan't go to the cinema tonight ты сегодня вечером в кино не пойдешь
  Ex: you shall not catch me so easily next time в следующий раз тебе не удастся так легко поймать меня
  
  4) выражает желательность или обязательность действия:
  Ex: shall I come here tomorrow? мне приходить сюда завтра?
  Ex: shall I get you some more tea? принести вам еще чаю?
  Ex: shall the boy wait? мальчику (нужно) ждать (вас)?
  Ex: shall we go for a walk? не пойти ли нам погулять?
  
  5) в текстах законов, соглашений, приказов и т. п. выражает долженствование и часто соответствует настоящему времени:
  Ex: the fine shall not exceed 100 dollars штраф не должен превышать ста долларов
  Ex: it shall be unlawful to carry arms закон запрещает ношение оружия
  Ex: the Senate shall be composed of two senators from each state в сенат входят по два сенатора от каждого штата
  
  6) употребляется в предсказаниях, пророчествах и т. п.:
  Ex: there shall be peace on earth на земле воцарится мир
  Ex: you shall woe this day ты еще горько пожалеешь об этом дне
  Ex: whatever shall be... что бы ни случилось...
  Ex: what shall be shall be что будет, то будет
  Ex: we shall see поживем - увидим
  
  7) с личным местоимением 1-го лица выражает решимость:
  Ex: I shall return я (обязательно) вернусь
  Ex: we shall get the money back мы добьемся, чтобы нам вернули деньги
  Ex: they shall not pass они не пройдут
  
  8) вспомогательный глагол служит для образования формы будущего времени в 1-м лице в утвердительных и отрицательных предложениях и в 1-м и 2-м лице в вопросительных предложениях:
  Ex: I shall arrive by the first train tomorrow я приеду завтра первым поездом
  Ex: I shall come home every week я буду приезжать домой каждую неделю
  Ex: shall you be here on Sunday? вы будете здесь в воскресенье?

• nor shall:    а также не должен
• they shall not pass:    Но пасаран
• a witch shall be born:    Родится ведьма
• all shall fall.jpg:    Файл:All Shall Fall.jpg
• he that will not work shall not eat:    ист "Кто не работает, тот не ест" Основной постулат политики капитана Дж. Смита [Smith, John], возглавившего в 1609 совет Джеймстаунского поселения [Jamestown]. Его решительные действия вы
• heaven shall burn albums:    Альбомы Heaven Shall Burn
• i shall never forget:    Я тебя никогда не забуду (фильм, 1983)
• i shall return:    "Я еще вернусь" Публичное заявление генерала Д. Макартура [MacArthur, Douglas], командующего вооруженными силами США на Дальнем Востоке в годы второй мировой войны. Этими словами он поклял
• i shall wear midnight:    Платье цвета полуночи
• none shall escape:    Никто не избежит
• shall we dance:    Давайте потанцуем?
• shall we kiss?:    Давай поцелуемся
• shall we say:    expr interrog infml Shall we say Friday? — А что если в пятницу? Shall we say fifty pounds? — Пятьдесят фунтов вас устроят?
• south shall rise again, the:    "Юг воспрянет вновь" Расхожая в южных штатах фраза, некогда отражавшая уверенность южан в восстановлении экономики их штатов после Гражданской войны [Civil War] и Реконструкции [Reconstruc
• the day shall dawn:    Настанет день (фильм, 1959)

• The baggage compartments shall not contain any baggage.
  В багажных отделениях не должно содержаться никакого багажа.
• Neither shall the shepherds make their folds there.
  и пастухи со стадами не будут покоиться там.
• Gas tubes shall be connected with appropriate connections.
  Патрубки газопровода должны подсоединяться при помощи соответствующих соединений.
• Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
  Не допускается передача по наследству должностей или привилегий.
• Illumination of the scale shall be continuously adjustable.
  Должна быть предусмотрена возможность постоянного регулирования освещенности шкалы.
• These marks shall be clearly legible and indelible.
  4.9 Эти знаки должны быть четкими и нестираемыми.
• A package shall not weigh more than 25kg.
  Вес одной упаковки не должен превышать 25 кг.
• More and more souls shall enter into light...
  Все больше и больше душ вступит в свет...
• No reservations to this Agreement shall be made.
  Настоящее Соглашение вступает в силу одновременно с Протоколом.