share перевод

• 1) доля, часть
  Ex: one's share of the expences чья-л. доля расходов
  Ex: to get one's due share of smth. получить полагающуюся часть (долю) чего-л.
  Ex: he got his full share он получил свою долю сполна
  Ex: to give due share of +больше...the credit воздать должное
  Ex: to go (to run, to club) shares (with smb. in smth.) честно поделиться (чем-л. с кем-л.), делить поровну (пополам) (что-л. с кем-л.)
  Ex: I'll go shares with you on that dinner расходы по обеду мы с вами разделим поровну
  Ex: to take (to go) smth. share and share alike делить поровну (по-братски)
  
  2) доля, удел
  Ex: to fall to smb.'s share выпадать на чью-л. долю, стать чьим-л. уделом
  Ex: I have had my share of worries на мою долю выпало немало злоключений
  
  3) участие, роль
  Ex: to have (to take, to bear) a (one's) share in smth. принимать участие в чем-л.
  Ex: to take a share in the conversation участвовать в беседе, вступить в разговор
  Ex: what share had he in their success? какую роль он сыграл в их успехе?
  Ex: he had no share in the plot он не принимал участия в заговоре
  Ex: he must bear his share of responsibility он должен нести свою долю ответственности
  Ex: he has had no small share in framing the destinies of our country он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины
  
  4) акция; пай
  Ex: to hold shares in a company иметь акции какой-л. компании
  Ex: co-op share пай в кооперативе
  Ex: share to bearer акция на предъявителя
  Ex: share certificate акционерный сертификат, свидетельство на акцию
  Ex: to allot shares распределять акции (по подписке)
  Ex: shares have fallen курсы акций упали _Id: shares! чур, поровну! _Id: for my share _редк. что касается меня
  
  5) (тж. share out) делить, распределять
  Ex: to share smth. equally поделить что-л. поровну
  Ex: to share smth. among five men поделить что-л. на пять человек (на пятерых)
  
  6) делить, разделять (с кем-л. что-л.)
  Ex: to share smth. with smb. (по)делиться чем-л. с кем-л.
  Ex: to share one's bread with smb. поделиться с кем-л. хлебом
  Ex: only we two shared this secret только мы двое знали эту тайну
  Ex: we share everything у нас все общее
  Ex: let me share your knowledge поделись со мной своими знаниями
  Ex: the two chemists shared the Nobel prize Нобелевская премия была присуждена совместно этим двум химикам
  
  7) пользоваться совместно
  Ex: to share a room with smb. жить вместе (в одной комнате) с кем-л.
  Ex: to share a table сидеть за одним столом (обедать, работать и т. п.)
  Ex: to share a bed делить ложе
  Ex: to share an umbrella идти вдвоем под одним зонтом
  Ex: we each have a room of our own but we share a bathroom у нас у каждого своя комната, но ванная одна
  
  8) участвовать (в чем-л.), делить
  Ex: to share (in) the expenses принять участие в расходах, делить расходы
  Ex: to share responsibility разделять ответственность
  Ex: he shares responsibility он тоже несет ответственность
  Ex: to share and share alike участвовать на равных правах
  Ex: I am ready to share with you in the costs я готов разделить с вами расходы
  
  9) иметь долю или часть; быть пайщиком
  Ex: to share in a firm быть пайщиком фирмы
  
  10) делить (горе, радость и т. п.)
  Ex: to share smb.'s lot делить с кем-л. судьбу
  Ex: he shared the same fate его постигла та же участь
  
  11) разделять (чужое горе и т. п.); сопереживать
  Ex: to share (in) smb.'s grief разделять чье-л. горе; переживать чужое горе как свое
  
  12) разделять (мнение, вкусы и т. п.)
  Ex: to share smb.'s likes and dislikes разделять вкусы кого-л.
  Ex: I share your opinion я разделяю ваше мнение, я присоединяюсь к вашему мнению
  
  13) _с-х. лемех, сошник (плуга)

• a share:    фин. = class A share
• share in:    доля в
• share of:    доля

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We share the European view on this issue.
Мы разделяем мнение Европейского союза по данному вопросу.

UNIDO ' s share is approximately $1.6 million.
Доля ЮНИДО составляет около 1,6 млн. долларов США.

Those are lessons we can and should share.
Это уроки, которыми мы можем и должны делиться.

We also share this concern about the scheduling.
Мы тоже разделяем эту озабоченность по поводу планирования.

I regret that I cannot share such optimism.
К сожалению, я не могу разделить подобный оптимизм.