shirt перевод

• 1) рубашка, сорочка
  Ex: a boiled shirt _разг. крахмальная сорочка
  Ex: dress shirt белая рубашка к вечернему костюму
  Ex: in one's shirt без пиджака
  Ex: stripped to the shirt без пиджака; доведенный до крайней нищеты
  
  2) нижняя +больше...рубашка; майка
  Ex: to give away the shirt off one's back отдать последнюю рубашку
  Ex: not to have a shirt to one's back дойти до крайней нищеты
  Ex: to put one's shirt on поставить (на лошадь) все до последнего гроша; поставить на карту все
  Ex: I'll bet my shirt that... держу пари на что хотите, что...
  Ex: he lost his shirt on that business deal на этой сделке он потерял все до гроша
  
  3) рубашка ночная
  
  4) гимнастерка; форменная рубашка
  Ex: black shirt черная рубашка (форма итальянских фашистов); фашист
  Ex: brown shirt коричневая рубашка (форма нацистов); нацист; немецкий фашист
  
  5) английская блузка _Id: to keep one's shirt on сохранять спокойствие _Id: keep your shirt on! не выходи из себя!, не кипятись! _Id: to get smb.'s shirt off рассердить кого-либо; вывести кого-либо из себя _Id: to give smb. a wet shirt заставить кого-либо работать до седьмого пота _Id: near is my shirt, but nearer is my skin _посл. кожа рубашки дороже; своя рубашка ближе к телу
  
  6) надевать рубашку, гимнастерку
  Ex: shirted with mail покрытый броней; _ист. в кольчуге

• t shirt:    верхняя сорочка без застежки или с несквозной застежкойT shirtверхняя сорочка без застежки или с несквозной застежкой
• t-shirt:    1) тенниска; футболка
• aloha shirt:    1) "гавайка", мужская рубашка навыпуск с пестрым, ярким рисунком

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The blue shirt, a symbol of industrial workers.
Синие воротнички — так говорили о промышленных рабочих.

Some wore shirts with his prisoner number 14873.
Некоторые были одеты в шорты с номером Гарднера 14873.

It was his last game in a Palace shirt.
Это была его последняя игра в футболке клуба.

The shirt required for white tie is very specific.
Манишка белой фрачной рубашки должна быть жестко накрахмалена.

They stained his shirt with false blood.
Его футболка была все ещё залита кровью Буна.