shirt перевод

• 1) рубашка, сорочка
  Ex: a boiled shirt _разг. крахмальная сорочка
  Ex: dress shirt белая рубашка к вечернему костюму
  Ex: in one's shirt без пиджака
  Ex: stripped to the shirt без пиджака; доведенный до крайней нищеты
  
  2) нижняя рубашка; майка
  Ex: to give away the shirt off one's back отдать последнюю рубашку
  Ex: not to have a shirt to one's back дойти до крайней нищеты
  Ex: to put one's shirt on поставить (на лошадь) все до последнего гроша; поставить на карту все
  Ex: I'll bet my shirt that... держу пари на что хотите, что...
  Ex: he lost his shirt on that business deal на этой сделке он потерял все до гроша
  
  3) рубашка ночная
  
  4) гимнастерка; форменная рубашка
  Ex: black shirt черная рубашка (форма итальянских фашистов); фашист
  Ex: brown shirt коричневая рубашка (форма нацистов); нацист; немецкий фашист
  
  5) английская блузка _Id: to keep one's shirt on сохранять спокойствие _Id: keep your shirt on! не выходи из себя!, не кипятись! _Id: to get smb.'s shirt off рассердить кого-либо; вывести кого-либо из себя _Id: to give smb. a wet shirt заставить кого-либо работать до седьмого пота _Id: near is my shirt, but nearer is my skin _посл. кожа рубашки дороже; своя рубашка ближе к телу
  
  6) надевать рубашку, гимнастерку
  Ex: shirted with mail покрытый броней; _ист. в кольчуге

• t shirt:    верхняя сорочка без застежки или с несквозной застежкойT shirtверхняя сорочка без застежки или с несквозной застежкой
• t-shirt:    1) тенниска; футболка
• aloha shirt:    1) "гавайка", мужская рубашка навыпуск с пестрым, ярким рисунком
• black-shirt:    ˈblækʃət сущ. чернорубашечник, фашист синоним: fascist
• bloody shirt:    1) _ам. средство или повод для разжигания чувства мести; Ex: to wave a bloody shirt расжигать страсти, натравливать одного на другого
• blouson shirt:    блузон типа сорочки
• body shirt:    1) облегающая блузка, батник2) батник с трусами (типа купальника)
• body-shirt:    гимнастический костюм
• boiled shirt:    1) крахмальная белая рубашка2) _ам. _разг. чопорный, напыщенный человек
• casual shirt:    верхняя мужская сорочка для повседневной носки; спортивная сорочка
• cutandsew shirt:    cut-and-sew shirtтрикотажная рубашка с подшитыми манжетами и поясом
• day shirt:    верхняя мужская сорочка
• dress shirt:    белая рубашка к вечернему костюму
• flannel shirt:    фланелевая рубашка
• gala shirt:    нарядная верхняя мужская сорочка

• The blue shirt, a symbol of industrial workers.
  Синие воротнички — так говорили о промышленных рабочих.
• Some wore shirts with his prisoner number 14873.
  Некоторые были одеты в шорты с номером Гарднера 14873.
• It was his last game in a Palace shirt.
  Это была его последняя игра в футболке клуба.
• The shirt required for white tie is very specific.
  Манишка белой фрачной рубашки должна быть жестко накрахмалена.
• They stained his shirt with false blood.
  Его футболка была все ещё залита кровью Буна.
• I'm so glad you wore that shirt.
  Я так рад, что ты выбрал эту рубашку.
• Suitable for processing as dry as the wet shirts.
  Подходит для обработки так высушенных, как и влажных рубашек.
• The shirt and the pants have fine embroidery SRR.
  На рубашке и на брюках есть тоненькая вышивка SRR.
• Jeans, shirts, and other articles of clothing were produced.
  Там производятся рубашки, блузы и другие предметы из ткани.
• Short, to the knee, shirts were worn in Nakhchivan.
  Короткие, до колена, юбки носили в Нахичевани.