sideline перевод

• 1) боковая линия
  
  2) _спорт. боковая линия (площадки)
  
  3) места за пределами спортивной площадки, арены, поля
  Ex: his injury put him on the sidelines for the rest of the season травма вывела его из игры до конца сезона
  
  4) места +больше...зрителей; позиция человека, не участвующего в игре, в акции
  Ex: to be on the sidelines быть пассивным наблюдателем (чего-либо)
  
  5) _ж-д. боковая ветка
  
  6) побочная работа, побочные занятия
  Ex: to breed poultry as a sideline разводить кур для дополнительного заработка
  
  7) дополнительная группа товаров (в ассортименте магазина)
  Ex: a grocery store with a sideline of household furnishings бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами
  
  8) веревка для спутывания (лошадей)
  
  9) стреножить (лошадь)
  
  10) связывать, ограничивать возможности
  Ex: an injury to his arm sidelined him for two weeks травма руки вывела его из игры на две недели

• service sideline:    1) боковая линия (на теннисном корте)
• sideline products:    побочная продукция
• buffer stock sideline:    вспомогательный транспортёр-накопитель

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The Security Council cannot remain on the sidelines.
Совет Безопасности не может оставаться к этому безучастным.

You can always reassess it from the sidelines.
Вы всегда сможете наблюдать за ней со стороны.

It had been immensely frustrating watching from the sidelines.
Наблюдать за игрой с трибун было ужасно обидно.

They must not be relegated to the sidelines.
Но ее нельзя отодвигать на задний план.

Until 1979, women had been on the political sidelines.
До 1979 года женщины находились на периферии политической жизни.