sideline перевод

• 1) боковая линия
  
  2) _спорт. боковая линия (площадки)
  
  3) места за пределами спортивной площадки, арены, поля
  Ex: his injury put him on the sidelines for the rest of the season травма вывела его из игры до конца сезона
  
  4) места зрителей; позиция человека, не участвующего в игре, в акции
  Ex: to be on the sidelines быть пассивным наблюдателем (чего-либо)
  
  5) _ж-д. боковая ветка
  
  6) побочная работа, побочные занятия
  Ex: to breed poultry as a sideline разводить кур для дополнительного заработка
  
  7) дополнительная группа товаров (в ассортименте магазина)
  Ex: a grocery store with a sideline of household furnishings бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами
  
  8) веревка для спутывания (лошадей)
  
  9) стреножить (лошадь)
  
  10) связывать, ограничивать возможности
  Ex: an injury to his arm sidelined him for two weeks травма руки вывела его из игры на две недели

• service sideline:    1) боковая линия (на теннисном корте)
• sideline products:    побочная продукция
• buffer stock sideline:    вспомогательный транспортёр-накопитель
• sidelights:    Побочные
• sidelight:    1) боковой свет, боковое освещение2) случайная информация; сведения, просочившиеся в печать Ex: curious sidelights upon history любопытные исторические подробности Ex: to throw a sidelight upon an e
• sidelay edge:    side-lay edgeполигр. боковая кромка (листа)
• sideliner:    1) зритель (спортивной встречи)2) сторонний наблюдатель
• sidelay:    1. боковое поле (на запечатанном листе)2. боковой упор (в печатноймашине)
• sidelines:    обособленность
• sideland:    side-landмежа
• sideling:    1) направленный в сторону; наклонный; непрямой2) боком; косо

• The Security Council cannot remain on the sidelines.
  Совет Безопасности не может оставаться к этому безучастным.
• You can always reassess it from the sidelines.
  Вы всегда сможете наблюдать за ней со стороны.
• It had been immensely frustrating watching from the sidelines.
  Наблюдать за игрой с трибун было ужасно обидно.
• They must not be relegated to the sidelines.
  Но ее нельзя отодвигать на задний план.
• Until 1979, women had been on the political sidelines.
  До 1979 года женщины находились на периферии политической жизни.
• The Security Council cannot continue to stay on the sidelines.
  Совет Безопасности не может и далее оставаться безучастным.
• On the sidelines of the EXPO, UNIDO representatives visited Kazakhstan.
  В рамках ЭКСПО представители ЮНИДО посетили Казахстан.
• Here, unfortunately, Africa remains on the sidelines.
  К сожалению, по этому показателю Африка остается на вторых ролях.
• It is also planned to transfer freight traffic on the sidelines.
  Также планируется перевод грузового движения на побочные линии.
• The African economies could not continue to evolve on the sidelines.
  Экономика африканских стран не может дальше оставаться на обочине.