siphon перевод

• 1) _спец. сифон
  Ex: siphon gauge _тех. сифонный манометр
  
  2) сифон для сельтерской воды (тж. siphon bottle)
  
  3) откачивать, сливать сифоном (тж. siphon off, siphon out)
  Ex: to siphon water from cellar выкачать воду из подвала
  E+больше...x: if you are short of petrol you can siphon a gallon from my tank если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака
  
  4) течь через сифон
  
  5) (обыкн. siphon off) перекачивать, направлять в другое русло, на другие нужды (преим. о средствах)
  Ex: a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц
  Ex: to siphon off motoring cases into a court of their own направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды
  
  6) отсасывать, поглощать
  Ex: military spending siphons off half of federal funds военные расходы поглощают более половины государственного бюджета

• drain siphon:    дюкер
• exhalant siphon:    зоол.выводной сифон
• inhalant siphon:    зоол.вводной сифон

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

But in order to prevent siphon effect and backflow.
Но для того, чтобы предотвратить эффект сифона и обратного потока.

Siphon closure devices must be as leakproof as possible.
Затворы сифонов должны быть максимально герметичными.

Several of them contain underground trickles, waterfalls, pools, or siphons.
Некоторые из них содержат подземные ручьи, водопады, бассейны или сифоны.

Revenues from Mogadishu port and airport are siphoned off.
Доходы, которые приносит морской порт и аэропорт Могадишо, куда-то бесследно исчезают.

These groups siphoned off most of the migrant workers ' earnings.
Эти группировки отбирали большую часть заработанных трудовыми мигрантами денежных средств.