siphon перевод

• 1) _спец. сифон
  Ex: siphon gauge _тех. сифонный манометр
  
  2) сифон для сельтерской воды (тж. siphon bottle)
  
  3) откачивать, сливать сифоном (тж. siphon off, siphon out)
  Ex: to siphon water from cellar выкачать воду из подвала
  Ex: if you are short of petrol you can siphon a gallon from my tank если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака
  
  4) течь через сифон
  
  5) (обыкн. siphon off) перекачивать, направлять в другое русло, на другие нужды (преим. о средствах)
  Ex: a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц
  Ex: to siphon off motoring cases into a court of their own направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды
  
  6) отсасывать, поглощать
  Ex: military spending siphons off half of federal funds военные расходы поглощают более половины государственного бюджета

• drain siphon:    дюкер
• exhalant siphon:    зоол.выводной сифон
• inhalant siphon:    зоол.вводной сифон
• inverted siphon:    дюкер
• oil siphon:    фитильная масленка
• siphon (mollusc):    Сифон (моллюски)
• siphon barograph:    сифонный барограф
• siphon barometer:    сифонный барометр
• siphon barrel:    1. труба сифона2. труба дюкера
• siphon breaker:    гидр. разрядное устройство сифона
• siphon elbow:    колено дюкера
• siphon intake:    сифонный водоприемник
• siphon neck:    колено сифона
• siphon passage:    сифонный проход (при разливке стали)
• siphon pipe:    сифонная труба

• But in order to prevent siphon effect and backflow.
  Но для того, чтобы предотвратить эффект сифона и обратного потока.
• Siphon closure devices must be as leakproof as possible.
  Затворы сифонов должны быть максимально герметичными.
• Several of them contain underground trickles, waterfalls, pools, or siphons.
  Некоторые из них содержат подземные ручьи, водопады, бассейны или сифоны.
• Revenues from Mogadishu port and airport are siphoned off.
  Доходы, которые приносит морской порт и аэропорт Могадишо, куда-то бесследно исчезают.
• These groups siphoned off most of the migrant workers ' earnings.
  Эти группировки отбирали большую часть заработанных трудовыми мигрантами денежных средств.
• Cleaning of siphon and inspection of expansion tank.
  Чистка сифона и расширительного бака.
• The pendulum causes the scoop to dump the water into a series of siphons.
  Маятник посредством ковша выливает воду в группу сифонов.
• Siphon Blood heals you for 2% of your total health every second while channeled.
  При поддержании умения некромант восполняет 2% от максимального запаса здоровья в секунду.
• Shower enclosures have a drain opening to enable connection to the siphon of the drainage system.
  Душевые кабины оснащены трапом, который можно соединить со сливным сифоном.
• Siphon the blood from the targeted enemy dealing 300% weapon damage as Physical.
  Некромант высасывает кровь из выбранного противника, нанося ему физический урон в размере 300% урона от оружия.