sloppy перевод

• 1) мокрый, сырой
  Ex: sloppy weather сырая (промозглая) погода
  
  2) мокрый и грязный, слякотный (о дороге и т. п.)
  
  3) забрызганный, залитый, запачканный
  
  4) водянистый, жидкий (о пище)
  
  5) широкий, свободный (об одежде); мешковаты+больше...й
  
  6) _разг. неряшливый, неаккуратный; небрежный
  Ex: she is a sloppy dresser она всегда одета кое-как
  Ex: to use sloppy English безграмотно говорить по-английски, не следить за грамотностью своей речи
  
  7) _разг. глупо-сентиментальный
  Ex: sloppy sentimentalism слезливая чувствительность

• sloppy agar:    полужидкий агар
• sloppy consistency:    литая (текучая) консистенция (бетонной смеси)
• sloppy joe:    1) неряха, грязнуля (о мужчине)2) (также sloppy joe) просторный свитер (обыкновенно женский)3) (s.j.) сандвич с говядиной4) (s.j.) поджаренный говяжий фарш с острым соусом _Id: Sloppy Joe's столовка

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In short, cheap and fast engine production leads to a sloppy end product.
Короче, дешевое и быстрое производство двигателей приводит к неаккуратным конечного продукта.

The examples below show that proprietary software isn't perfect, and is often quite sloppy.
Приведенные ниже примеры показывают, что несвободные программы не совершенны и часто написаны весьма небрежно.

Please do NOT call me lazy, sloppy, nasty, or dirty, I am none of these things.
Пожалуйста, не называйте меня ленивым, неаккуратным, противные или грязные, я ни одной из этих вещей.

Upon creation, Buratino comes out long-nosed due to Papa Carlo's sloppy woodworking.
В отличие от книги, в фильме Буратино начинает озорничать только после полного окончания работы над ним папы Карло.

Harry sneaked along the path, where a particularly sloppy puddle yielded some foul-smelling, green sludge.
Гарри шмыгнул по тропинке туда, где в одной особенно склизкой луже было полно дурно пахнущего зеленого ила.