sloppy перевод

• 1) мокрый, сырой
  Ex: sloppy weather сырая (промозглая) погода
  
  2) мокрый и грязный, слякотный (о дороге и т. п.)
  
  3) забрызганный, залитый, запачканный
  
  4) водянистый, жидкий (о пище)
  
  5) широкий, свободный (об одежде); мешковатый
  
  6) _разг. неряшливый, неаккуратный; небрежный
  Ex: she is a sloppy dresser она всегда одета кое-как
  Ex: to use sloppy English безграмотно говорить по-английски, не следить за грамотностью своей речи
  
  7) _разг. глупо-сентиментальный
  Ex: sloppy sentimentalism слезливая чувствительность

• sloppy agar:    полужидкий агар
• sloppy consistency:    литая (текучая) консистенция (бетонной смеси)
• sloppy joe:    1) неряха, грязнуля (о мужчине)2) (также sloppy joe) просторный свитер (обыкновенно женский)3) (s.j.) сандвич с говядиной4) (s.j.) поджаренный говяжий фарш с острым соусом _Id: Sloppy Joe's столовка
• sloppy joe's:    n AmE sl They were eating at some sloppy Joe's — Они питались в какой-то дешевой столовке
• sloppy person:    разгильдяй
• sloppy work:    недобросовестный труд, плохо выполненная работа, халтура синоним: shoddywork, slipshod work
• sloppy worker:    разгильдяй
• eating out 2: sloppy seconds:    Угрызения 2: В(л)ажные моменты
• slopping of metal:    выброс металла
• slopping:    наклонный - slopping of metal Выплескивание
• sloppiness:    Sloppiness
• sloppily:    небрежно
• slopper:    1) _разг. полоскательница, полоскательная чашка

• In short, cheap and fast engine production leads to a sloppy end product.
  Короче, дешевое и быстрое производство двигателей приводит к неаккуратным конечного продукта.
• The examples below show that proprietary software isn't perfect, and is often quite sloppy.
  Приведенные ниже примеры показывают, что несвободные программы не совершенны и часто написаны весьма небрежно.
• Please do NOT call me lazy, sloppy, nasty, or dirty, I am none of these things.
  Пожалуйста, не называйте меня ленивым, неаккуратным, противные или грязные, я ни одной из этих вещей.
• Upon creation, Buratino comes out long-nosed due to Papa Carlo's sloppy woodworking.
  В отличие от книги, в фильме Буратино начинает озорничать только после полного окончания работы над ним папы Карло.
• Harry sneaked along the path, where a particularly sloppy puddle yielded some foul-smelling, green sludge.
  Гарри шмыгнул по тропинке туда, где в одной особенно склизкой луже было полно дурно пахнущего зеленого ила.
• For her own movie, though, the decade's purest pop icon should do better than sloppy seconds.
  Для своего фильма, однако же, самая яркая поп-икона десятилетия должна была бы вложиться поболее, чем на несколько небрежных секунд.
• It takes typically some years for the application to get considered, even though patent offices do an extremely sloppy job of considering.
  Обычно проходят годы, пока заявка ждет рассмотрения, хотя патентные бюро рассматривают их крайне небрежно.
• Otherwise, the results of sloppy policies will not be the desired ones, and the resources will have been expended in vain.
  В ином случае ненадлежащее проведение соответствующей политики не принесет желаемых результатов, и ресурсы будут потрачены напрасно.
• After the incredible Sticky Fingaz solo album or the last very dense Onyx LP ("Shut 'Em Down"), this album does seem somewhat lazy and sloppy.
  После невероятного сольного альбома Sticky Fingaz или последнего очень плотного альбома Onyx, Shut ’Em Down, этот альбом кажется несколько ленивым и небрежным.
• With my own eyes I saw some sloppy girl pour unboiled water out of a pail into your huge samovar, yet they continued pouring tea from it anyway.
  Я своими глазами видел, как какая-то неопрятная девушка подливала из ведра в ваш громадный самовар сырую воду, а чай между тем продолжали разливать.