some перевод

• 1) какой-нибудь, (хоть) какой-то
  Ex: some other solution will have to be found придется (нужно) найти (какое-то) другое решение
  Ex: ask some experienced person спроси (у) какого-нибудь опытного человека
  Ex: give it to some lawy+больше...er передайте (поручите) это (какому-нибудь) юристу
  Ex: he will have to make some sort of reply ему ведь придется хоть что-то ответить
  Ex: let's do that some other time давайте сделаем это как-нибудь в другой раз
  Ex: come and see me some Monday приходите ко мне как-нибудь в понедельник (в какой-нибудь из понедельников)
  Ex: I shall see you some day this week мы с вами увидимся как-нибудь на этой недел
  Ex: he must buy some new cpothes ему нужно купить себе из одежды
  Ex: can you give me some lunch? не дадите ли вы мне что-нибудь позавтракать (пообедать)?, не покормите ли вы меня завтраком (обедом)?
  
  2) какой-то, некий
  Ex: some variation некая разновидность
  Ex: some man wants to speak to you с тобой хочет поговорить какой-то человек
  Ex: some Mr. Smith wants to see you вас хочет видеть некий (какой-то) мистер Смит
  Ex: some fool has locked the door какой-то дурак запер дверь
  Ex: he went to some place in France он поехал куда-то во Францию
  Ex: some one какой-нибудь один; кто-то, кто-нибудь, кто-либо
  Ex: some else кто-то другой
  Ex: some else's чужой, не свой
  Ex: some or other тот или иной; кто-нибудь, кто-либо
  Ex: somehas to lock up the house кто-нибудь (кто-то) должен запереть дом
  Ex: some one place выберите какое-нибудь одно место
  
  3) некоторые, одни; другие
  Ex: some people say that it is not difficult некоторые (люди) говорят, что это нетрудно
  Ex: some fans paid ten dollars for their seats! есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место!
  Ex: some days he earns more, some days less в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то - меньше
  
  4) некоторое количество, немного
  Ex: I would like some milk я бы выпил (немного) молока
  Ex: have some more tea выпейте еще чаю
  Ex: when I have some free time когда у меня бывает свободное время
  Ex: he has some money to spare у него есть лишние деньги (немного свободных денег)
  Ex: have some pity! сжальтесь!, пожалейте (меня)!
  
  5) несколько
  Ex: it happened some years ago это случилось несколько лет тому назад
  Ex: I saw some people walking in the garden as I passed когда я проходил (мимо), я видел нескольких людей, гуляющих в саду
  Ex: some miles more to go еще несколько миль ходьбы
  
  6) немало, порядочно
  Ex: it takes some time на это нужно время
  Ex: it needs some pluck to do that это требует известного (немалого) мужества
  Ex: they discussed it at some length они обсуждали это довольно долго
  Ex: the station is some distance off станция находится на некотором расстоянии отсюда
  Ex: he had some trouble in arranging it он устроил это с немалым трудом; ему не так просто было устроить это
  
  7) _ам. _сл. отличный, что надо, хоть куда
  Ex: it is some cake! вот это торт!
  Ex: some heat! ну и жара, нечего сказать!
  Ex: that's some rain! ну и дождь (хлещет)!
  Ex: three hundred biles an hour! some speed! триста маль в час! вот это скорость!
  
  8) в сочетаниях (см. примеры)
  Ex: some ... or other тот или иной
  Ex: in some book or other в одной из книг, в какой-то книге
  Ex: we must settle this question some way or other нам нужно как-то (каким-то образом) решить (удалить) этот вопрос
  Ex: some idiot or other was shouting all the night какой-то болван (идиот) орал всю ночь
  
  9) приблизительно, около, примерно
  Ex: some hundred people около ста человек
  Ex: we were some sixty in all нас было всего (примерно) шестьдесят
  Ex: it costs some twenty pounds это стоит около двадцати фунтов
  
  10) _разг. несколько, немного
  Ex: he felt some better ему стало несколько лучше; он стал чувствовать себя немного лучше
  Ex: some few немного, незначительное количество
  Ex: I waited some few minutes я подождал всего несколько минут
  
  11) _ам. _эмоц-усил. очень, значительно
  Ex: he was annoyed some он порядком рассердился
  Ex: we were beaten some нас разделали под орех, нам поддали как следует
  Ex: it amused me some это меня порядком позабавило
  Ex: it was a fast train and it went some это был скорый поезд, и он шел на всех парах
  
  12) _преим. _шотл. слегка; чуть-чуть
  
  13) кое-кто, некоторые, одни; другие
  Ex: some think that it is easy некоторые считают, что это легко
  Ex: some agree with us, and some disagree некоторые (одни) с нами согласны, некоторые (другие) нет
  Ex: some of the boys come very early некоторые мальчики приходят (часть мальчиков приходит) очень рано
  
  14) кое-что,некоторые, одни; другие
  Ex: I agree with some of what you say кое с чем из того, что вы говорите, я согласен
  Ex: some are gold, some silver некоторые (одни) (вещи) из золота, некоторые (другие) из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра
  Ex: some of these days на днях, скоро
  
  15) некоторое количество, немного
  Ex: some of the paper is damaged часть бумаги испорчена
  Ex: he will be in town all August and some of September он пробудет в городе весь август и часть сентября
  Ex: this is good, will you have some? это вкусно, хотите (попробовать) немного?
  
  16) несколько, немного
  Ex: I want some of these strawberries дайте мне (немного) этой клубники
  Ex: ... and (then) some ... и еще сверх того
  Ex: he wants the lot and then some ему нужно все без остатка и еще сверх того
  Ex: he's up to all the tricks and then some он знает все эти фокусы

• -some:    1) встречается в прилагательных, образованных от именных основ Ex: awesome благоговейный Ex: lonesome унылый, одинокий Ex: quarrelsome сварливый, раздражительный Ex: tiresome надоедливый2) встречает
• and then some:    разг.; преим. амер. и еще много в придачу; вдобавок
• some of:    некоторый

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Some of these events grow into disease outbreaks.
Некоторые из этих событий перерастают во вспышки болезней.

The Secretary-General's report also reveals some shocking facts.
В докладе Генерального секретаря также содержатся шокирующие факты.

The total number of students was some 258,000.
Общее количество обучающихся составило около 258,0 тыс. человек.

Some 30 fines were imposed on their employers.
На их работодателей было наложено примерно 30 штрафов.

Clarification of some intergovernmental mandates is still required.
Необходимо еще провести четкое разделение ряда межправительственных мандатов.