sour перевод

• 1) кислятина
  
  2) кислый раствор (при отбеливании, дублении)
  
  3) _ам. "сауэр", лимонный коктейль _Id: to take the sweet with the sour спокойно воспринимать превратности судьбы
  
  4) кислый
  Ex: sour apple кислое яблоко
  Ex: sour pick+больше...les маринованные огурцы, пикули
  
  5) прокисший; свернувшийся (о молоке)
  Ex: sour cream сметана
  Ex: to turn sour прокиснуть
  Ex: to taste sour отдавать кислятиной
  
  6) недовольный, в дурном настроении, мрачный, разочарованный
  Ex: sour looks мрачный вид
  Ex: failure made him sour неудача обозлила его
  Ex: pleasure turned sour on him развлечения опротивели ему
  
  7) неудачный, неудовлетворительный, плохой
  Ex: to turn sour on smb. (неожиданно) кончиться неудачей для кого-либо; обмануть чьи-либо ожидания
  Ex: his game has gone sour он стал плохо играть
  Ex: a project's gone sour план провалился
  
  8) отвратительный, неприятный
  
  9) _шотл. промозглый (о погоде)
  
  10) _с-х. кислый; сырой, болотистый (о почве)
  
  11) _хим. кислый, подкисленный
  
  12) _хим. сернистый (о нефтепродуктах)
  
  13) _муз. фальшивый; фальшивящий
  Ex: sour note фальшивая нота
  Ex: to sound sour фальшивить _Id: sweet meat will have sour sauce за хорошим всегда следует дурное
  
  14) мрачно; неприятно
  
  15) скисать, закисать, прокисать
  
  16) заквашивать
  
  17) становиться мрачным, мрачнеть; быть недовольным
  Ex: to sour on smb., smth. невзлюбить кого-либо, что-либо
  
  18) раздражать, озлоблять (кого-либо)
  Ex: soured by misfortunes ожесточенный неудачами
  Ex: that swindle soured a great many potential investors эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков
  
  19) _хим. окислять
  
  20) портить, гноить
  Ex: defective cartons soured the apples яблоки сгнили из-за плохой упаковки

• for sour apples:    adv AmE infml She can't sing for sour apples — Она совсем не умеет петь
• go sour:    разг. стать неприятным или неприемлемым; не удаться Their marriage went sour after he caught her with another man. — Их брак развалился после того, как он застал ее с другим. синоним: bitter 1., unp
• pisco sour:    Писко сауэр

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Things go sour when an evil magician appears.
Однако она знает, где можно найти злого колдуна.

Audience members begin making sour remarks about her family.
Зрители начинают делать кислые замечания о её семье.

By 1988, Moerdani's relationship with Suharto had soured.
К 1988 году отношения между Мурдани и Сухарто испортились.

Best served with sour cream or whipped cream!
Подавайте со сметаной или взбитыми сливками. Супер-вкусно и полезно!

Sparkling sour passion fruit, mild papaya and juicy mango.
Игристые кислые маракуйи, мягкая папайя и сочный манго.