squirm перевод

• 1) корча; извивание
  
  2) поеживание, ерзание
  Ex: to give a squirm передернуться
  
  3) корчиться; изгибаться, извиваться
  
  4) увернуться, увильнуть
  Ex: to squirm out of an obligation увильнуть от выполнения обязательства
  
  5) двигатьс+больше...я извиваясь
  Ex: to squirm one's way through a crowd протискиваться через толпу
  Ex: the snake squirms among the leaves змея, извиваясь, ползет среди листвы
  
  6) смущенно поеживаться; корчиться от стыда
  Ex: to squirm under a reproach сжаться, услышав упрек
  Ex: to squirm with embarassment корчиться от чувства неловкости
  Ex: to make smb. squirm мучить кого-л. (вопросами, насмешками и т. п.)
  Ex: they squirmed painfully in their chairs они смущенно ерзали на стульях
  Ex: these words made him squirm его передернуло от этих слов
  Ex: I'll make him squirm yet! он у меня еще попляшет!

• squirm out:    увиливать, избегать (of) Now you promised to dig the garden for me,don't try to squirm out of it! ≈ Ты мне обещал копать грядки, не пытайсяувильнуть!

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Harrys insides gave a guilty squirm, but he ignored them.
В животе у Гарри что-то дрогнуло, но он решил не обращать внимания.

Mordred squirmed in his chair, but there was no escape from that staff.
Мордред заерзал в кресле, но от посоха было не укрыться.

There was a murmur of impressed agreement around the table. Harry's insides were squirming.
Ропот впечатление пронесся по столу. Внутри Гарри все корчилось.

Most struck the floor between her feet, but some clung to her lower lip, squirming obscenely.
В основном они попадали на пол, но некоторые застряли на нижней губе, непристойно подергиваясь.

'Yeah,' said Harry; this was perfectly true, although his con science squirmed slightly all the same.
'Да, ' сказал Гарри; это была истинная правда, хотя его совесть все равно немного корчилась.