squirm перевод

• 1) корча; извивание
  
  2) поеживание, ерзание
  Ex: to give a squirm передернуться
  
  3) корчиться; изгибаться, извиваться
  
  4) увернуться, увильнуть
  Ex: to squirm out of an obligation увильнуть от выполнения обязательства
  
  5) двигаться извиваясь
  Ex: to squirm one's way through a crowd протискиваться через толпу
  Ex: the snake squirms among the leaves змея, извиваясь, ползет среди листвы
  
  6) смущенно поеживаться; корчиться от стыда
  Ex: to squirm under a reproach сжаться, услышав упрек
  Ex: to squirm with embarassment корчиться от чувства неловкости
  Ex: to make smb. squirm мучить кого-л. (вопросами, насмешками и т. п.)
  Ex: they squirmed painfully in their chairs они смущенно ерзали на стульях
  Ex: these words made him squirm его передернуло от этих слов
  Ex: I'll make him squirm yet! он у меня еще попляшет!

• squirm out:    увиливать, избегать (of) Now you promised to dig the garden for me,don't try to squirm out of it! ≈ Ты мне обещал копать грядки, не пытайсяувильнуть!
• squiring:    сопровождать ухаживание
• squiress:    1) _редк. помещица2) _редк. жена сквайра, помещика
• squireship:    1) принадлежность к классу помещиков2) помещичье сословие3) дворянское достоинство
• squirmed:    Squirmed
• squires:    Сквайры
• squirmer:    skwəmə сущ. тот, кто извивается, корчится, ежится (особ. от смущения)
• squireling:    1) небогатый сквайр2) молодой помещик, молодой барин
• squirming:    извиваться извивание извивающийся см. squirm

• Harrys insides gave a guilty squirm, but he ignored them.
  В животе у Гарри что-то дрогнуло, но он решил не обращать внимания.
• Mordred squirmed in his chair, but there was no escape from that staff.
  Мордред заерзал в кресле, но от посоха было не укрыться.
• There was a murmur of impressed agreement around the table. Harry's insides were squirming.
  Ропот впечатление пронесся по столу. Внутри Гарри все корчилось.
• Most struck the floor between her feet, but some clung to her lower lip, squirming obscenely.
  В основном они попадали на пол, но некоторые застряли на нижней губе, непристойно подергиваясь.
• 'Yeah,' said Harry; this was perfectly true, although his con science squirmed slightly all the same.
  'Да, ' сказал Гарри; это была истинная правда, хотя его совесть все равно немного корчилась.
• I squirmed in my bed with all my might as I fearfully imagined my hideous appearance, covered in bedsores.
  Я принялся ёрзать в кровати, боясь даже представить себе своё тело покрытое пролежнем.
• And two seats along from this girl — Harry's stomach gave another pleasurable squirm — was Remus Lupin.
  А двумя местами дальше за этой девочкой, — в животе у Гарри опять что-то приятно сжалось, — был Ремус Люпин.
• Each was squirming slightly and had a number of large, shiny swellings upon it, which appeared to be full of liquid.
  Все они слегка извивались, и на каждом красовалось несколько крупных блестящих похожих на опухоли наростов, наполненных жидкостью.
• This was one of those uncomfortable things Luna often said and which made Harry feel a squirming mixture of pity and embarrassment.
  Это была одна из тех фраз Луны, из-за которых у Гарри появлялось смешанное чувство жалости и смущения.
• This was one of those uncomfortable things Luna often said and which made Harry feel a squirming mixture of pity and embarrassment.
  Это было одной из тех вещей, которые обычно говорила Луна и которые заставляли Гарри чувствовать жалость и затруднение.