stage перевод

• 1) сцена, театральные подмостки, эстрада
  Ex: the front of the stage, down stage авансцена
  Ex: up stage задняя часть сцены, глубина сцены
  Ex: stage left, left stage налево от актера (стоящего лицом к публике)
  
  2) (the stage) теа+больше...тр, сцена; театральная деятельность; драматическое искусство
  Ex: to be on the stage быть актером
  Ex: to leave (to quit) the stage уйти со сцен, бросить сцену; умереть
  Ex: to write for the stage писать для сцены (для театра)
  Ex: to hold the stage не сходить со сцены (о пьесе); быть центром внимания (в компании)
  
  3) киносъемочный (студийный) павильон
  
  4) арена, поприще, место действия
  Ex: the stage of politics политическое поприще
  Ex: the stage of smb.'s activity арена чьей-л. деятельности
  Ex: a larger stage opened for him перед ним открылось более широкое поле деятельности
  
  5) платформа; подмостки, помост, подмости
  Ex: hanging stage люлька (для маляров)
  
  6) предметный столик (микроскопа)
  
  7) _геол. ярус, этаж
  
  8) сценический, театральный
  Ex: stage effect сценический эффект
  Ex: stage fever непреодолимая тяга к сцене
  Ex: stage lights огни рампы
  Ex: stage slang актерский жаргон
  
  9) традиционно изображаемый на сцене, шаблонный, стереотипный
  Ex: stage Englishman англичанин, каким его принято изображать на сцене
  
  10) ставить (пьесу, оперу)
  Ex: the play was staged in London пьеса была поставлена в Лондоне
  
  11) ставиться (о пьесе и т. п.)
  Ex: the play stages well пьеса очень сценична
  
  12) организовать показ чего-л.
  Ex: to stage a show показывать шоу
  
  13) организовывать, осуществлять
  Ex: they staged huge protest demonstrations они организовали крупные демонстрации протеста
  
  14) инсценировать (роман и т. п.)
  
  15) инсценировать, подстроить
  Ex: to stage an accident инсценировать несчастный случай
  
  16) фаза, период, стадия, ступень, этап
  Ex: stage of development стадия (ступень) развития
  Ex: stage of expulsion _мед. период изгнания (во время родов)
  Ex: stage of latency _мед. инкубационный период
  Ex: at this stage на данном этапе, на данной стадии; в настоящее время, сейчас
  Ex: it is unsafe to predict at this stage that... пока еще нельзя безошибочно предсказать, что...
  Ex: in the closing stages of his life в последние годы его жизни
  Ex: the bill has not yet reached the committee stage законопроект еще не дошел до рассмотрения в комитете
  
  17) _реакт. ступень ракеты
  
  18) станция, остановка; перегон
  Ex: to get down at the next stage выходить на следующей остановке
  
  19) пристань (тж. landing stage)
  
  20) почтовая карета, дилижанс
  
  21) _ам. автобус
  
  22) _эл. каскад
  
  23) фаза прилива (тж. tidal stage) _Id: by easy stages не торопясь, с частыми остановками, не спеша (о путешествии); постепенно, мало-помалу _Id: to train one's willpower by easy stages постепенно (мало-помалу) тренировать волю

• a stage:    a- stageА-стадия (начальная стадия отверждения термореактивных смол)A- stageА-стадия (начальная стадия отверждения термореактивных смол)
• a-stage:    А-стадия (начальная стадия отверждения термореактивных смол)
• at this stage:    на этом этапе

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Safety of intermediate motorway stages should be ensured.
Следует обеспечивать безопасность на промежуточных этапах строительства автомагистралей.

Once the choice is made, the stage begins.
После того, как выбор сделан, начинается этап действия.

They need to re-succeed on the global stage.
Они должны снова достичь успеха на глобальной арене.

They have helped place development into centre stage.
Они помогли вывести вопросы развития на передний план.

At initial release it contained 8 multiplayer stages.
В первоначальной версии игра содержала 8 многопользовательских этапов.