stage перевод

• 1) сцена, театральные подмостки, эстрада
  Ex: the front of the stage, down stage авансцена
  Ex: up stage задняя часть сцены, глубина сцены
  Ex: stage left, left stage налево от актера (стоящего лицом к публике)
  
  2) (the stage) театр, сцена; театральная деятельность; драматическое искусство
  Ex: to be on the stage быть актером
  Ex: to leave (to quit) the stage уйти со сцен, бросить сцену; умереть
  Ex: to write for the stage писать для сцены (для театра)
  Ex: to hold the stage не сходить со сцены (о пьесе); быть центром внимания (в компании)
  
  3) киносъемочный (студийный) павильон
  
  4) арена, поприще, место действия
  Ex: the stage of politics политическое поприще
  Ex: the stage of smb.'s activity арена чьей-л. деятельности
  Ex: a larger stage opened for him перед ним открылось более широкое поле деятельности
  
  5) платформа; подмостки, помост, подмости
  Ex: hanging stage люлька (для маляров)
  
  6) предметный столик (микроскопа)
  
  7) _геол. ярус, этаж
  
  8) сценический, театральный
  Ex: stage effect сценический эффект
  Ex: stage fever непреодолимая тяга к сцене
  Ex: stage lights огни рампы
  Ex: stage slang актерский жаргон
  
  9) традиционно изображаемый на сцене, шаблонный, стереотипный
  Ex: stage Englishman англичанин, каким его принято изображать на сцене
  
  10) ставить (пьесу, оперу)
  Ex: the play was staged in London пьеса была поставлена в Лондоне
  
  11) ставиться (о пьесе и т. п.)
  Ex: the play stages well пьеса очень сценична
  
  12) организовать показ чего-л.
  Ex: to stage a show показывать шоу
  
  13) организовывать, осуществлять
  Ex: they staged huge protest demonstrations они организовали крупные демонстрации протеста
  
  14) инсценировать (роман и т. п.)
  
  15) инсценировать, подстроить
  Ex: to stage an accident инсценировать несчастный случай
  
  16) фаза, период, стадия, ступень, этап
  Ex: stage of development стадия (ступень) развития
  Ex: stage of expulsion _мед. период изгнания (во время родов)
  Ex: stage of latency _мед. инкубационный период
  Ex: at this stage на данном этапе, на данной стадии; в настоящее время, сейчас
  Ex: it is unsafe to predict at this stage that... пока еще нельзя безошибочно предсказать, что...
  Ex: in the closing stages of his life в последние годы его жизни
  Ex: the bill has not yet reached the committee stage законопроект еще не дошел до рассмотрения в комитете
  
  17) _реакт. ступень ракеты
  
  18) станция, остановка; перегон
  Ex: to get down at the next stage выходить на следующей остановке
  
  19) пристань (тж. landing stage)
  
  20) почтовая карета, дилижанс
  
  21) _ам. автобус
  
  22) _эл. каскад
  
  23) фаза прилива (тж. tidal stage) _Id: by easy stages не торопясь, с частыми остановками, не спеша (о путешествии); постепенно, мало-помалу _Id: to train one's willpower by easy stages постепенно (мало-помалу) тренировать волю

• a stage:    a- stageА-стадия (начальная стадия отверждения термореактивных смол)A- stageА-стадия (начальная стадия отверждения термореактивных смол)
• a-stage:    А-стадия (начальная стадия отверждения термореактивных смол)
• at this stage:    на этом этапе
• if stage:    i-f stageрадио промежуточныйI-F stageрадио промежуточный
• the stage:    The Stage (album)
• stage-by-stage approach:    = step-by-step approach, = stepwise approachконцепция поэтапного ввода в действие (напр. станочной системы); поэтапный метод (напр. внедрения ГПС)
• stage-by-stage failure:    1) постепенное разрушение 2) постепенный отказ
• stage-by-stage switching:    шаговая коммутация
• accommodation stage:    поезд со всеми остановками (тж. просто accommodation); местныйпассажирский поезд
• accomodation stage:    ист местный дилижанс Предназначался для непродолжительных поездок, наименее удобный, но самый дешевый вид пассажирского транспорта. Появился в 1811 и существовал до середины XIX в. Был вытеснен желе
• aco stage:    1) этап оптимизации в режиме АУ 2) черновой этап оптимизации режимов (резания)
• adaptor stage:    переходный отсек
• add stage:    подпорная ступень (компрессора низкого давления)
• adult stage:    имаго, имагинальная стадия, стадия взрослого насекомого
• advanced stage:    поздняя, продвинутая стадия (тж. о болезни)

• Safety of intermediate motorway stages should be ensured.
  Следует обеспечивать безопасность на промежуточных этапах строительства автомагистралей.
• Once the choice is made, the stage begins.
  После того, как выбор сделан, начинается этап действия.
• They need to re-succeed on the global stage.
  Они должны снова достичь успеха на глобальной арене.
• They have helped place development into centre stage.
  Они помогли вывести вопросы развития на передний план.
• At initial release it contained 8 multiplayer stages.
  В первоначальной версии игра содержала 8 многопользовательских этапов.
• There were staged thrilling plays and children's performances.
  В нём ставились остросюжетные пьесы и детские спектакли.
• Today, a new stage of our campaign starts.
  Сегодня наша кампания начинает новой этап своей деятельности.
• Equipped with micrometric stage carrier for object prospecting.
  Оборудован микрометрическим держателем предметного столика для исследования объекта.
• This will at some stage require political decisions.
  А это на какомто этапе потребует политических решений.
• At that stage he had made 83 dismissals.
  К тому времени он совершил 83 боевых вылета.