such перевод

• 1) такой, подобный
  Ex: such people такие люди
  Ex: such happiness was all he wished такого (подобного) счастья - вот все, что он желал
  Ex: some such plan was in my mind примерно такой же план пришел мне в голову
  Ex: in such cas+больше...es в таких (в подобных) случаях
  Ex: in such a way таким образом, так
  Ex: he speaks in such a way that I don't understand him он говорит так, что я его не понимаю
  Ex: and such things и тому подобное
  Ex: there is no such thing ничего подобного нет
  Ex: do no such thing! не делай ничего подобного!
  Ex: I never say such things я никогда не говорю подобных вещей
  Ex: there are no such doings now теперь подобных вещей не бывает
  
  2) _эмоц-усил. такой
  Ex: such horrid langauge такой ужасный язык
  Ex: such good music такая хорошая музыка
  Ex: such a long time ago так давно
  Ex: such fun that nobody left так весело, что никто не ушел
  Ex: he was such a good man он был таким хорошим человеком
  
  3) такой хороший, такой большой, такой далекий и т. п.
  Ex: such a fellow! ну что за парень!
  Ex: such a liar! какой (наглый) лжец!
  Ex: such a lie! столь наглая ложь!
  Ex: such a pity такая жалость
  Ex: it is such a pity he can't come я очень (так) (со)жалею, что он не может прийти
  Ex: it is such an honour for me! это такая честь для меня!
  Ex: don't be in such a hurry! не спешите так!
  Ex: you gave me such a fright! вы меня так напугали!
  
  4) в сочетаниях:
  Ex: such as как например; такой как; тот который; такой который; такой, чтобы
  Ex: langauges coming from Latin, such as French, Italian, Spanish языки, ведущие свое происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский
  Ex: such as? а например?, что именно?
  Ex: I've read several books on astronomy. - Such as? я прочитал несколько книг по астрономии. - Какие именно? (Какие, например?)
  Ex: such love as his такая любовь, как у него
  Ex: such beauty as yours такая красота, как ваша
  Ex: poets such as Keats, such poets as Keats такие поэты, как Китс
  Ex: a plan such (such a plan) as he would never have thought of himself такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришел бы
  Ex: to take such steps as shall be considered necessary принять такие меры, которые будут признаны необходимыми
  Ex: until such time as... до тех пор, пока...
  Ex: on such a day as you can go в тот день, когда вы сможете пойти (уйти, уехать)
  Ex: such a scarlet as makes the eyes ache такой красный цвет, от которого болят глаза
  Ex: I am not such a simpleton as to believe не так уж я глуп, чтобы поверить
  Ex: his illness was not such as to cause anxiety его болезнь была не такой (серьезной), чтобы вызвать беспокойство
  Ex: such that такой что
  Ex: his behaviour was such that everyone disliked him он вел себя так (плохо), что его все невзлюбили _Id: such master, such man _посл. каков хозяин, таков и слуга; каков поп, таков и приход
  
  5) таковой
  Ex: such was his nature таков был его характер
  Ex: such are the results таковы результаты
  Ex: such was the force of the explosion... сила взрыва была такова...
  Ex: I may have offended him, but such was not my intention я, может быть, обидел его, но это не входило в мои намерения
  
  6) тот, такой; те, такие
  Ex: all such такие люди
  Ex: (all) such as are of my opinion lift up their hands пусть (все) те, кто согласен со мной, поднимут руки
  Ex: I haven't heard of any such я о таком (человеке) не слышал
  Ex: I have not very many dictionaries, but I will send you such as I have у меня не очень много словарей, но я пришлю вам те, что есть
  Ex: such as live by the pen те, кто живет литературным (писательским) трудом
  Ex: such only who have lived in that country только те, кто жил в этой стране
  
  7) в сочетаниях:
  Ex: and such _разг. и тому подобные
  Ex: he does not hold with theatres and balls and such он не одобряет театров, балов и тому подобного
  Ex: as such как таковой; по существу; сам по себе
  Ex: a name as such means nothing имя само по себе ничего не значит (не говорит)
  Ex: I am a diplomat and will be treated as such я дипломат и требую соответствующего отношения к себе
  Ex: the leader, as such, is entitled to respect руководитель как таковой имеет право на уважение
  Ex: such being the case поскольку дело обстоит таким образом, поскольку это так, раз такое дело
  Ex: if such were the case если б дело обстояло так, если бы это было так
  Ex: such is not the case это не так
  Ex: such as it is какое бы оно там ни было
  Ex: you may use my typewriter, such as it is можете пользоваться моей машинкой, хотя она и не очень хорошая

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

As such no report has yet been published.
До настоящего времени такой доклад еще не опубликован.

Such as DOT, ADR, SASO and so on.
Такие как точка, ДОПОГ, saso и так далее.

Yet funding for such interventions has been low.
Однако мероприятия в этой области финансируются весьма недостаточно.

Such clauses are drafted in three different ways.
Предусматривающие их использование положения составляются тремя разными способами.

Such standards will be referenced in the CRO.
В ОЦР будут включены ссылки на такие стандарты.