surly перевод

• 1) угрюмый, сердитый; грубый; неприветливый
  Ex: surly disposition скверный характер
  Ex: surly answer грубый (резкий) ответ
  Ex: in a surly manner угрюмо, неприветливо; сурово
  
  2) мрачный, суровый
  Ex: surly season суровое время +больше...года
  Ex: surly weather мрачная погода _Id: surly beggar (dog) угрюмый и грубый человек

• surly as a bear:    зол как черт синоним: cross as a bear, sulky as a bear

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The weather was surly, threatening a Biscay storm.
Погода ухудшалась, угрожая перерасти в бискайский шторм.

He was being stubborn and surly about it.
О нём было известно и Витрувию.

There was a surly hobbit lounging over the low wall of the mill-yard.
Смеялся грубый хоббит, стоявший у низкой стены мельничного двора.

He had been expecting a more surly response and was not ready for a mildly voiced query.
Он ожидал резкого сопротивления, но вопрос был задан в мягкой форме.

And JFK is the big time, baby! Surly commuters and dippy tourists all need to get to the parking lot.
И JFK является большое время, малыш! Неприветливые пассажиров и Dippy туристы все нужно, чтобы добраться до парковки.