surly перевод

• 1) угрюмый, сердитый; грубый; неприветливый
  Ex: surly disposition скверный характер
  Ex: surly answer грубый (резкий) ответ
  Ex: in a surly manner угрюмо, неприветливо; сурово
  
  2) мрачный, суровый
  Ex: surly season суровое время года
  Ex: surly weather мрачная погода _Id: surly beggar (dog) угрюмый и грубый человек

• surly as a bear:    зол как черт синоним: cross as a bear, sulky as a bear
• surliness:    Surliness
• surlily:    угрюмо
• surlender:    Участник:Сурен
• surma:    1) _инд. сурьма (краска для подведения глаз)
• surkovskaya:    Сурковская
• surma (finnish mythology):    Сурма (мифология)
• surkovo, vologda oblast:    Сурково (Вологодская область)
• surma people:    Сурма (народ)

• The weather was surly, threatening a Biscay storm.
  Погода ухудшалась, угрожая перерасти в бискайский шторм.
• He was being stubborn and surly about it.
  О нём было известно и Витрувию.
• There was a surly hobbit lounging over the low wall of the mill-yard.
  Смеялся грубый хоббит, стоявший у низкой стены мельничного двора.
• He had been expecting a more surly response and was not ready for a mildly voiced query.
  Он ожидал резкого сопротивления, но вопрос был задан в мягкой форме.
• And JFK is the big time, baby! Surly commuters and dippy tourists all need to get to the parking lot.
  И JFK является большое время, малыш! Неприветливые пассажиров и Dippy туристы все нужно, чтобы добраться до парковки.
• The younger lad was cheerful and vivacious, but indolent and unreliable; the older son was steady and industrious, at the same time self-centered, surly, and conceited.
  Старший обладал степенным и работящим характером, но в то же время был эгоистичным, угрюмым и высокомерным.
• Top They began reading again; but it was in a very surly and biting tone, accompanied by baleful glances, that Eero read out the letters to his brothers.
  Top Снова началось чтение. Но теперь Эро сидел нахмурившись и злобно выдавливал из себя названия букв.
• Students of Beauxbatons are described rather stereotypically, mainly as beautiful long-haired girls and attractive boys, in contrast with the serious and surly students from the Eastern European school Durmstrang.
  В фильмах учащиеся Шармбатона описаны весьма стереотипно — красивые длинноволосые девушки, противопоставленные серьёзным и угрюмым парням из восточно-европейской школы Дурмстранг.
• The surly lieutenant guarding the pontoon bridge did his best to prevent those spectators from crossing the river, but he was effectively outgunned when a curricle was whipped along the track.
  Охранявший понтонный мост хмурый лейтенант делал все возможное, чтобы не пропустить обывателей на другой берег, но и ему пришлось уступить, когда к мосту подлетел парный двухколесный экипаж.