suspicion перевод

• 1) подозрение
  Ex: on suspicion по подозрению
  Ex: to arrest smb. on suspicion of theft арестовать кого-л. по подозрению в краже
  Ex: to be above suspicion быть вне (выше всяких) подозрений
  Ex: he looked at me with suspicion он п+больше...одозрительно посмотрел на меня, он взглянул на меня с подозрением
  Ex: liable to suspicion могущий вызвать подозрение
  Ex: don't lay yourself open to suspicion не навлекайте на себя подозрений
  Ex: not the shadow (the ghost) of a suspicion ни тени подозрения
  Ex: I have some suspicions about this у меня есть на этот счет некоторые подозрения
  Ex: to have a suspicion that... подозревать, что...
  Ex: to cast suspicion on smb. бросать тень на кого-л.
  
  2) привкус; оттенок
  Ex: a suspicion of a smile подобие улыбки
  Ex: a suspicion of irony тень иронии
  Ex: with a suspicion of sadness in his tone с оттенком грусти в голосе
  Ex: withhout a suspicion of humor без капли юмора
  Ex: there was a suspicion of brandy on his breath от него попахивало коньяком
  Ex: just a suspicion of garlic легкий привкус (запашок) чеснока

• cause of suspicion:    предполагаемая причина (отказа)
• groundless suspicion:    необоснованные подозрения, опасения синоним: unfounded suspicion
• guilty by suspicion:    Виновен по подозрению

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This confirmed Levin still more in his suspicions.
Это еще более утвердило Левина в его предположениях.

Mutual suspicion, fear and hatred dominated the atmosphere.
Общая атмосфера характеризовалась взаимным подозрением, страхом и ненавистью.

Avoid much suspicion, indeed some suspicions are sins.
Избегайте многих предположений, ибо некоторые предположения являются грехом.

Avoid much suspicion, indeed some suspicions are sins.
Избегайте многих предположений, ибо некоторые предположения являются грехом.

Five people were detained on suspicion of murder.
Пять человек были задержаны по подозрению в убийстве.