talent перевод

• 1) талант; дар, одаренность
  Ex: a man of great talent исключительно талантливый человек
  Ex: a person of no talent бездарная личность
  Ex: waste of talent разбазаривание (растрачивание) таланта
  Ex: his talents are lying idle его+больше... таланты пропадают даром
  
  2) способность
  Ex: a talent for langauges способность к языкам; лингвистическая одаренность
  Ex: to have a talent for music иметь музыкальные способности
  Ex: to develop one's talents развивать свои дарования
  Ex: he has a talent for doing the right thing он всегда делает именно то, что нужно
  
  3) талантливый человек, талант
  Ex: a real talent настоящий талант
  Ex: no great talents were playing играли второстепенные актеры
  Ex: to call upon all the talents призвать лучшие силы
  
  4) _собир. таланты, талантливые люди
  Ex: an exhibition of local talent выставка местных художников
  Ex: to encourage local talent поощрять местные таланты
  Ex: to introduce new talent on stage продвигать на сцену талантливых молодых людей (талантливую молодежь)
  
  5) _разг. (the talent) люди, действующие на свой страх и риск; _pl. завзятые спорщики; заядлые игроки
  
  6) _ист. талант (денежная и весовая единица) _Id: to hide one's talents in a napkin держать свои дарования под спудом, не развивать своего дара; зарыть свой талант в землю

• of talent:    талантливый a person of considerable talent ≈ очень талантливый человек
• a talent for war:    Военный талант
• criminal talent:    Криминальный талант (фильм, 1988)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

BAPS also utilizes elders' talents in community service.
БАПС также использует способности престарелых на благо общества.

Our student, Golden Retriver Adis, demonstrates his talents.
Наш ученик, золотистый ретривер Адис, демонстрирует свои таланты.

He noticed that she had a hidden talent.
Он говорил, что у неё нет большого таланта.

There his artistic talents were discovered and encouraged.
Его гуманистические таланты там были признаны и поощрены.

He notices that she has a natural talent.
Он замечает, что у неё есть природный талант.