thready перевод

• 1) нитяной, волокнистый
  
  2) нитевидный
  Ex: thready worms нитевидные черви
  Ex: thready pulse _мед. нитевидный пульс
  
  3) тонкий, писклявый (о голосе)
  
  4) тягучий (о жидкости)

• thready pulse:    нитевидный пульс

Примеры

A laugh. Stefan's voice was thready but intelligible.
Голос Стефана оказался слаб, однако вполне различим.