thwack перевод

• 1) сильный удар (особ. хлыстом или палкой)
  Ex: to give smb. a thwack вытянуть кого-л. кнутом
  
  2) шлеп, хлоп; щелк
  Ex: to go thwack хлопнуть, щелкнуть
  
  3) _разг. часто бить, пороть, колошматить
  Ex: to thwack smb. вытянуть кого-л+больше.... кнутом
  Ex: to thwack the cushions выбивать подушки
  Ex: to thwack each other избивать друг друга
  
  4) вбивать, вколачивать
  Ex: to thwack Latin into smb.'s head вколачивать кому-л. в голову латынь
  
  5) соединять, сводить воедино
  Ex: they were thwacked together in one room они ютились в одной комнате
  
  6) падать с шумом
  Ex: to thwack down шлепнуться на пол

Примеры

And in deepest silence I have stored up every word. Now I feel like spreading out the pile a little. I feel, devil take it, like giving each of you a thwack on the forehead, and down every man of you to the bulls like a stack of chaff! Renzo.
Я не раз слыхивал от всех вас всякое такое. Но я все молчал да на ус мотал. А сейчас, черт возьми, мне хочется опорожнить свою копилку, вытрясти из нее все медяки и в лоб вам запустить! Вываливайтесь все к быкам на рога, как мешки с мякиной! Renzo.