toll перевод

• 1) колокольный звон; благовест
  
  2) погребальный звон
  
  3) звонить (в колокол); медленно и мерно ударять; благовестить
  Ex: to toll a bell звонить в колокол
  
  4) собирать звоном колоколов
  Ex: to toll the people to church созывать пр+больше...ихожан в церковь колокольным звоном
  
  5) звонить по покойнику (тж. to toll smb.'s death)
  Ex: to toll a funeral knell издавать погребальный звон
  Ex: for whom the bell tolls по ком звонит колокол
  
  6) отбивать часы
  
  7) пошлина, сбор
  Ex: toll through транзитная пошлина (плата)
  Ex: to pay toll платить дорожную пошлину
  Ex: to raise the tolls повысить пошлины
  
  8) дань
  Ex: heavy toll тяжелая дань, большие жертвы
  Ex: road toll жертвы дорожных происшествий
  Ex: to take toll (of smth.) наносить тяжелый урон (чему-л.)
  Ex: rent takes a heavy toll of his income арендная плата съедает значительную часть его доходов
  Ex: automobile accidents take a heavy toll of human lives автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней
  Ex: the private whisper campaign that he was a bit whacky took its toll пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал свое дело
  
  9) _воен. потери
  Ex: heavy toll большие потери
  
  10) (on) (дополнительная) плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т. п.)
  
  11) право взимания пошлины
  
  12) _ист. удержание части зерна за помол
  
  13) удержание части металла за переплавку руды
  
  14) плата за провоз груза; фрахт
  
  15) взимать в качестве пошлины
  
  16) облагать пошлиной
  
  17) _диал. _ам. привлекать, завлекать, заманивать
  
  18) _ам. заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.)
  
  19) лишать (какого-л. права)
  Ex: to toll an entry лишать права доступа
  
  20) аннулировать

• bridge toll:    мостовой сбор
• death toll:    nпотеря убитыми
• death-toll:    ˈdeθtəul = death-roll

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Armed conflict exacts a terrible toll upon children.
Вооруженные конфликты приводят к огромным жертвам среди детей.

Terrorism takes a daily toll around the world.
Каждый день миру приходится расплачиваться за его акты.

Harry Wu puts the death toll at 15 million.
Гарри Ву называет количество смертей, равным 15 миллионам.

Another report put the death toll at 31 people.
По окончательным данным, число погибших составило 31 человек.

The AIDS pandemic is a taking a heavy toll.
Огромное число людей умирает в результате пандемии СПИДа.