toll перевод

• 1) колокольный звон; благовест
  
  2) погребальный звон
  
  3) звонить (в колокол); медленно и мерно ударять; благовестить
  Ex: to toll a bell звонить в колокол
  
  4) собирать звоном колоколов
  Ex: to toll the people to church созывать прихожан в церковь колокольным звоном
  
  5) звонить по покойнику (тж. to toll smb.'s death)
  Ex: to toll a funeral knell издавать погребальный звон
  Ex: for whom the bell tolls по ком звонит колокол
  
  6) отбивать часы
  
  7) пошлина, сбор
  Ex: toll through транзитная пошлина (плата)
  Ex: to pay toll платить дорожную пошлину
  Ex: to raise the tolls повысить пошлины
  
  8) дань
  Ex: heavy toll тяжелая дань, большие жертвы
  Ex: road toll жертвы дорожных происшествий
  Ex: to take toll (of smth.) наносить тяжелый урон (чему-л.)
  Ex: rent takes a heavy toll of his income арендная плата съедает значительную часть его доходов
  Ex: automobile accidents take a heavy toll of human lives автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней
  Ex: the private whisper campaign that he was a bit whacky took its toll пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал свое дело
  
  9) _воен. потери
  Ex: heavy toll большие потери
  
  10) (on) (дополнительная) плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т. п.)
  
  11) право взимания пошлины
  
  12) _ист. удержание части зерна за помол
  
  13) удержание части металла за переплавку руды
  
  14) плата за провоз груза; фрахт
  
  15) взимать в качестве пошлины
  
  16) облагать пошлиной
  
  17) _диал. _ам. привлекать, завлекать, заманивать
  
  18) _ам. заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.)
  
  19) лишать (какого-л. права)
  Ex: to toll an entry лишать права доступа
  
  20) аннулировать

• bridge toll:    мостовой сбор
• death toll:    nпотеря убитыми
• death-toll:    ˈdeθtəul = death-roll
• herman toll:    Толь, Герман
• john toll:    Толл, Джон
• on a toll basis:    на основе оплаты натурой
• richard toll:    Ришар-Толь
• road toll:    несчастные случаи в результате дорожных происшествий
• the toll (film):    Толмен. Первый демон
• toll (name):    Толь (значения)
• toll bar:    1) застава, шлагбаум (где взимается сбор)
• toll billing:    печатание квитанций
• toll board:    междугородный коммутатор, коммутатор междугородной линии связи
• toll booth:    авто контрольный пост Будка, в которой находится кассир-контролер [toll collector], которому водитель при въезде на платную магистраль [toll road] или выезде с нее вручает плату за проезд [toll], не
• toll bridge:    1) мост с платным проездом

• Armed conflict exacts a terrible toll upon children.
  Вооруженные конфликты приводят к огромным жертвам среди детей.
• Terrorism takes a daily toll around the world.
  Каждый день миру приходится расплачиваться за его акты.
• Harry Wu puts the death toll at 15 million.
  Гарри Ву называет количество смертей, равным 15 миллионам.
• Another report put the death toll at 31 people.
  По окончательным данным, число погибших составило 31 человек.
• The AIDS pandemic is a taking a heavy toll.
  Огромное число людей умирает в результате пандемии СПИДа.
• Then pollution and waste began to take their toll.
  При загрязнении и запылении у него начинались отказы.
• The exact death toll at Babi Yar remains unknown.
  Точное число погибших в Бабьем Яре по-прежнему неизвестно.
• Anti-personnel landmines cause a particular toll among children.
  Противопехотные мины вызывают особенно большое число жертв среди детей.
• The toll of warfare on children was unacceptable.
  Страдания, которые приносят детям военные конфликты, ужасны.
• Warfare also takes its toll on livestock.
  Военные действия приводят также к потерям поголовья скота.