waken перевод

• 1) преим. пробуждаться, просыпаться (тж. waken up)
  Ex: to waken from sleep пробудиться от сна
  
  2) пробуждать, будить (тж. waken up)
  Ex: to waken hopes порождать (пробуждать) надежды
  Ex: to waken smb.'s anger возбудить чей-л. гн+больше...ев
  Ex: to waken smb. to activity (to liveliness) пробудить кого-л. к активности (к жизни)
  
  3) поднимать; разжигать
  Ex: to waken the wind поднять ветер
  Ex: to waken fire раздувать огонь
  
  4) _шотл. сторожить, караулить
  
  5) _шотл. _юр. возобновить (судебное дело)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

She stirred in the cold air, but did not waken.
Девушка поежилась от холодного воздуха, но не проснулась.

If it could penetrate, how many sleeping echoes would it waken?
Если бы Реддас не остановил это, сколько бы ещё мглы он поглотил?

Yet … didn’t we come to waken them …. Therefore is it not our business?
Все же...разве нам не нужно пробудить их...Значит это не совсем не наше дело?

They imagined Lazarus to be asleep; so there was no reason to go to him and waken him.
Они представили Лазаря спящим; не было причины идти и будить его.

Watson kicks Moriarty off the ledge and then asks Holmes how he can waken into the present.
Ватсон скидывает Мориарти с обрыва и затем спрашивает Шерлока, как он сможет проснуться в настоящем времени.