walkout перевод

• 1) _разг. забастовка, стачка
  Ex: national walkout всеобщая забастовка
  
  2) _воен. дезертирство; самовольная отлучка
  
  3) демонстративный уход (с заседания и т. п.)
  
  4) выход из организации (в знак протста)
  
  5) _ам. покупатель, ушед+больше...ший без покупки

• end a walkout:    прекратить забастовку
• national walkout:    national walk-outвсеобщая забастовка
• stage a walkout:    проводить забастовку

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Both parties are free to resort to certain pressurizing measures, such as a strike or a walkout.
Обе страны могут беспрепятственно использовать определенные меры давления, например забастовку или прекращение работы.

The reason I am limiting my short statement to that issue is the fact that yesterday Icelandic society came to a standstill, as Icelandic women staged a general walkout to mark the anniversary of their walkout 30 years ago.
Я ограничиваю свое краткое выступление именно этим вопросом потому, что вчера жизнь исландского общества буквально остановилась, когда женщины Исландии объявили всеобщую забастовку в ознаменование годовщины забастовки, которая была проведена 30 лет назад.

The reason I am limiting my short statement to that issue is the fact that yesterday Icelandic society came to a standstill, as Icelandic women staged a general walkout to mark the anniversary of their walkout 30 years ago.
Я ограничиваю свое краткое выступление именно этим вопросом потому, что вчера жизнь исландского общества буквально остановилась, когда женщины Исландии объявили всеобщую забастовку в ознаменование годовщины забастовки, которая была проведена 30 лет назад.

Moreover, the same statute provides that, in strikes of essential services or activities, the trade unions or workers must report the decision to the employers and users at least 72 hours before the walkout.
Кроме того, в том же законе отмечается, что в случае проведения забастовок в жизненно важных для общества службах или секторах профсоюзы или трудящиеся должны извещать об этом работодателей и пользователей по меньшей мере за 72 часа до начала забастовки.