walkout перевод

• 1) _разг. забастовка, стачка
  Ex: national walkout всеобщая забастовка
  
  2) _воен. дезертирство; самовольная отлучка
  
  3) демонстративный уход (с заседания и т. п.)
  
  4) выход из организации (в знак протста)
  
  5) _ам. покупатель, ушедший без покупки

• end a walkout:    прекратить забастовку
• national walkout:    national walk-outвсеобщая забастовка
• stage a walkout:    проводить забастовку
• walkon part:    walk-on partроль статиста
• walkon:    walk-onсущ.; театр. статист(ка) (театроведение) статист; статистка(театроведение) немая роль; участие в массовой сцене (театроведение)немой, без слов (о роли) относящийся к авиалинии, не принимающей
• walkover:    1) легкая победа (особ. на выборах, в состязании)2) легкая задача, простое дело Ex: a job like is a walkover for him сделать это ему ничего не стоит (раз плюнуть)
• walkoff mode:    walk-off modeутекающая волна
• walkowitz:    Валковиц
• walkoff:    1) уход (особ. демонстративный)2) прощальное приветствие
• walkringen:    Валькринген
• walkmill:    walk-millваляльно-войлочная фабрика n уст. валяльно-войлочная фабрика
• walks:    Идет

• Both parties are free to resort to certain pressurizing measures, such as a strike or a walkout.
  Обе страны могут беспрепятственно использовать определенные меры давления, например забастовку или прекращение работы.
• The reason I am limiting my short statement to that issue is the fact that yesterday Icelandic society came to a standstill, as Icelandic women staged a general walkout to mark the anniversary of their walkout 30 years ago.
  Я ограничиваю свое краткое выступление именно этим вопросом потому, что вчера жизнь исландского общества буквально остановилась, когда женщины Исландии объявили всеобщую забастовку в ознаменование годовщины забастовки, которая была проведена 30 лет назад.
• The reason I am limiting my short statement to that issue is the fact that yesterday Icelandic society came to a standstill, as Icelandic women staged a general walkout to mark the anniversary of their walkout 30 years ago.
  Я ограничиваю свое краткое выступление именно этим вопросом потому, что вчера жизнь исландского общества буквально остановилась, когда женщины Исландии объявили всеобщую забастовку в ознаменование годовщины забастовки, которая была проведена 30 лет назад.
• Moreover, the same statute provides that, in strikes of essential services or activities, the trade unions or workers must report the decision to the employers and users at least 72 hours before the walkout.
  Кроме того, в том же законе отмечается, что в случае проведения забастовок в жизненно важных для общества службах или секторах профсоюзы или трудящиеся должны извещать об этом работодателей и пользователей по меньшей мере за 72 часа до начала забастовки.
• The regulation also foresees that, through an agreement between workers and employers, teams of employees are maintained in order to prevent the walkout from resulting in irreparable damage to property, machinery and equipment, and that it is possible to immediately resume company operations when the strike ceases.
  Кроме того, этот нормативный акт предусматривает создание в рамках соглашений между трудящимися и работодателями группы наемных работников, призванных не допускать того, чтобы проведение забастовки наносило непоправимый ущерб имуществу, механизмам и оборудованию, и обеспечивать незамедлительное возобновление трудовой деятельности по завершении забастовки.