warm перевод

• 1) согревание
  Ex: to have a warm погреться
  Ex: to give a warm погреть, согреть
  Ex: it must have another warm first это нужно опять разогреть
  
  2) теплое помещение
  Ex: to come into the warm out of the cold _разг. войти из холода+больше... в тепло _Id: British (Service) warm короткая зимняя шинель
  
  3) теплый
  Ex: warm to the touch теплый на ощупь
  
  4) жаркий
  Ex: warm countries жаркие страны
  
  5) разгоряченный
  Ex: warm with wine разгоряченный вином
  Ex: to be warm from exercise разгоряченный движением
  Ex: heart warm with love сердце, согретое любовью
  Ex: eyes warm with hatred глаза, горящие ненавистью
  
  6) сохраняющий тепло, теплый
  Ex: warm clothing теплая одежда
  
  7) сердечный, горячий
  Ex: a warm welcome теплый (сердечный) прием
  Ex: she is such a warm person она такой сердечный человек
  Ex: warm heart доброе (отзывчивое) сердце
  Ex: warm thanks горячая благодарность; сердечное спасибо
  Ex: they are warm friends их связывает тесная дружба
  
  8) страстный, пылкий, горячий
  Ex: warm support горячая поддержка
  Ex: warm imagination пылкое воображение
  Ex: warm blood горячая кровь; пыл, жар, страсть
  Ex: to do smth. in warm blood сделать что-л. сгоряча (в сердцах, в состоянии аффекта)
  Ex: warm partisan of smth. горячий (страстный) сторонник чего-л.
  Ex: warm about the idea с энтузиазмом относящийся к какой-л. мысли
  Ex: to give warm encouragement to smb., smth. горячо поддерживать кого-л., что-л.
  
  9) вспыльчивый, раздражительный
  Ex: warm temper горячий нрав, вспыльчивость
  Ex: the dispute grew warm спор разгорался
  Ex: to have warm words with smb. резко поговорить с кем-л.; поссориться, поругаться с кем-л.
  
  10) нескромный; похотливый
  Ex: warm descriptions нескромные описания
  Ex: warm temperament влюбчивость
  
  11) _разг. хорошо устроенный
  Ex: to be warm in office прочно сидеть на своем месте, прочно держаться на посту
  Ex: a warm existence in one's old age обеспеченная старость
  
  12) опасный, трудный
  
  13) теплый
  Ex: red, yellow and orange are called warm colours красный, желтый и оранжевый называют теплыми цветами
  Ex: warm in colour теплый по колориту
  
  14) _охот. горячий (о следе)
  
  15) свежий (о запахе)
  
  16) близкий к цели, стоящий на правильном пути (из детской игры "тепло и холодно") _Id: warm work напряженная физическая работа; опасное занятие; острая борьба; жаркая схватка _Id: a warm corner опасный (жаркий) участок (боя и т. п.) _Id: to make it (things) warm for smb. выжить кого-л.; сделать чье-л. существование или пребывание опасным (невыносимым) _Id: to get warm согреться; разгорячиться _Id: come and get warm входите и погрейтесь _Id: to be warm чувствовать тепло _Id: I am warm here мне здесь тепло _Id: to keep a seat (a place) warm for smb. сохранить место или пост для кого-л. (временно заняв его) _Id: warm with _сл. с кипятком и сахаром (о спиртных напитках); разбавленный _Id: to keep a business prospect warm _ам. _сл. обрабатывать возможного покупателя; не упускать клиента
  
  17) _редк. = warmly
  
  18) (часто warm up) греть; нагревать, согревать, разогревать
  Ex: a fire warms the room комнату обогревает камин
  Ex: the sun has warmed the air солнце нагрело воздух
  Ex: to warm (up) milk подогреть молоко
  Ex: to warm up mutton разогреть баранину
  Ex: to warm oneself at the fire греться у огня
  
  19) (часто warm up) греться; нагреваться, согреваться, подогреваться; разогреваться
  Ex: the room is warming up в комнате становится теплее
  Ex: the milk is warming (up) on the stove молоко подогревается на плите
  Ex: the pudding is warming in the oven пудинг разогревается в духовке
  
  20) (тж. warm up) разгорячать, воодушевлять; оживлять
  Ex: to warm one's heart согревать душу
  Ex: wine to warm the heart вино для поднятия настроения
  
  21) (тж. warm up) воодушевляться, оживляться
  Ex: he warmed up as he went on with his speech постепенно он стал говорить все с большим воодушевлением
  
  22) (to, toward) почувствовать симпатию, расположение (к кому-л.), интерес (к чему-л.)
  Ex: to warm to one's work войти во вкус своей работы
  Ex: my heart warms to him я ему сочувствую; я чувствую к нему расположение
  
  23) _сл. избить (тж. to warm smb.'s jacket) _Id: to warm smb.'s ears _ам. _сл. прожужжать кому-л. (все) уши _Id: to warm the bench _спорт. сидеть на скамье для запасных игроков, быть в запасе _Id: to warm wise to smth. _ам. _сл. узнать (понять) что-л.

• warm to:    1) начинать нравиться кому-л. At first he seemed a little strange, butrecently I've been warming to him more. ≈ Сначала он мне показалсянемного странным, но в последнее время он начал мне нравиться.
• blood-warm:    1) теплый как кровь, нагретый до температуры тела
• british warm:    короткая теплая шинель (для офицеров)British warmкороткая теплая шинель (для офицеров)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The warm inadequate signs that love must use.
Теплые и неадекватные знаки, которыми любовь может пользоваться.

Great spaciousness, contemporary style, warm and enveloping colours.
Большое пространство, современный стиль, теплые и обволакивающие тона.

Female inmates are served three warm good-quality meals.
Осужденные женщины обеспечиваются качественным 3-х разовым горячим питанием.

and the flesh of the child grew warm.
Он простёрся над ним, и тело ребёнка согрелось.

Freshen mouth with a warm saltwater rinse solution.
Освежить рот раствора для ополаскивания теплой соленой воды.