waylay перевод

• 1) подстерегать; устраивать засаду (на кого-л.)
  
  2) _разг. перехватить по пути (кого-л., что-л.); остановить (для разговора и т. п.)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Ice trolls live near settled regions, hoping to waylay and capture humans and demi-humans.
Ледяные тролли живут около обжитых областей, надеясь подстеречь и захватить людей и полулюдей.

Ice trolls will frequently bait traps for adventurers, using treasure they have salvaged from previously waylaid groups.
Ледяные тролли часто будут ставить ловушки и приманки для авантюристов, используя сокровище, которое они захватили у ранее захваченных групп.

In the morning, when Túrin left Menegroth to return to the north-marches, Saeros waylaid him, running out upon him from behind with drawn sword and shield on arm.
Утром же, когда Тýрин уходил из Менегрота обратно на северные рубежи, Саэрос подстерег его и напал на него сзади с мечом наголо и со щитом.

In 2509 CelebrHan wife of Elrond was journeying to Lyrien when she was waylaid in the Redhorn Pass, and her escort being scattered by the sudden assault of the Orcs, she was seized and carried off.
В 2509 году Келебриан, жена Элронда, направлялась в Лориен.

For Isildur was marching north along the east banks of the River, and near the Gladden Fields he was waylaid by the Orcs of the Mountains, and almost all his folk were slain.
Ибо Исилдур двигался к северу вдоль восточного берега реки, и у Полей Радости его подстерегли орки гор и перебили почти все его войско.