whack перевод

• 1) _разг. сильный, звонкий удар; удар сплеча; звук удара
  
  2) _сл. доля
  Ex: to go whacks войти в долю (с кем-л.)
  Ex: to have one's whack of smth. получить свое сполна
  Ex: I have had my whack of pleasure я вдоволь повеселился
  
  3)+больше... попытка, проба
  Ex: I had a whack at the problem я пытался решить эту задачу
  
  4) в грам. знач. междометия: бац!, хлоп!
  
  5) _сл. хорошее состояние; исправность
  Ex: out of whack в неисправности
  Ex: to go out of whack испортиться, разладиться, выйти из строя, отказать
  
  6) _разг. бить, наносить сильные или звонкие удары
  
  7) _разг. разбить, побить (в состязании)
  
  8) _разг. делить, выделять долю, часть (тж. whack up)
  
  9) (in) _сл. вгрызаться (в работу и т. п.); с жаром браться (за что-л.)
  
  10) (out) _сл. проиграться в пух и прах
  
  11) _ам. _сл. псих, ненормальный

• bull-whack:    1) _ам. длинный кнут с коротким кнутовищем
• out of whack:    разг. не в порядке
• tierra whack:    Тиера Вок

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Dietrichson: Suppose I have to whack you over the knuckles?
Я покажу свою необходимость, забивая голы за „Ювентус“.

I received a whack on the head for that comment.
За это я получила сильный удар по голове.

I must have whacked a dozen grenades that night with my tool.
Должно быть, в тот вечер я отбил дюжину гранат моим инструментом.

We loved the strangeness of this, of the weather being out of whack in the town.
Нам понравилось своеобразие того, что погода в городе испортилась.

I don't know what the hell he got a hold of, man, but it just whacked him.
Я не знаю, чёрт возьми, что он принимал, но, мужик, это просто вырубило его.