whether перевод

• 1) _уст. один из двух; любой из двух
  Ex: considering all the whys and whethers принимая во внимание все вопросы и сомнения
  
  2) _уст. который из двух?, который из нескольких?
  Ex: whether is heavier, water or oil? что тяжелее, вод+больше...а или масло?
  Ex: whether of these men...? который из них...?
  
  3) любой из двух
  Ex: put the wine into glasses or pots, whether you have налей вино в стаканы или кружки, что есть под рукой
  
  4) (часто whether... or not; whether... or whether) вводит косвенный вопрос: ли
  Ex: he asked whether he could help он спросил, не может ли он помочь
  
  5) (часто whether... or not; whether... or whether) вводит подлежащные, дополнительные, атрибутивные или предикативные придаточные предложения, выражающие сомнение, неуверенность, выбор: ли
  Ex: I am not interested in whether you approve of it or not меня не интересует, одобряете ли вы это или нет
  Ex: he is in doubt whether he should wait он сомневается, нужно ли ему ждать
  Ex: I am not informed as to whether he did the work мне неизвестно, сделал ли он эту работу
  Ex: it matters little whether we go or stay неважно, поедем мы или останемся
  Ex: I wonder whether he will go himself or whether he will send you интересно, пойдет ли он сам или пошлет вас
  Ex: I don't know whether it is true or not я не знаю, правда ли это
  
  6) (обычно whether... or no(t) вводит условно-уступительные придаточные предложения или обороты; ли
  Ex: whether he comes or not, we shall leave приедет (ли) он или нет, мы уедем
  Ex: I shall go whether it is fine or not я пойду, какая бы ни была погода
  Ex: he was completely ignored, whether by accident or design случайно ли это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания
  Ex: this is what I think, whether right or wrong правильно или нет, но таково мое мнение
  
  7) в сочетаниях
  Ex: whether or no в любом случае, что бы ни случилось; так или иначе; (ли)... или
  Ex: I will do it, whether or no так или иначе, я это сделаю
  Ex: whether or no it is possible, I cannot say я не могу сказать, возможно это или нет (возможно ли это)

• as to whether or not:    as to whether or not
• as whether or not:    , что
• in whether:    c или

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Accounts differ on whether he made homophobic comments.
Существуют разные мнения насчет его якобы гомофобных высказываний.

Specifies whether the specified users have read permissions.
Указывает, имеют ли указанные пользователи право на чтение.

He wondered whether that was the ideal solution.
Он сомневается в том, что это идеальное решение.

Specifies whether to run the diagnostic task automatically.
Укажите, будет ли данная задача диагностики запускаться автоматически.

He asked whether any judges had been dismissed.
Он спрашивает, имели ли место случаи увольнения судей.