whichever перевод

• 1) какой бы ни; что бы ни; любой
  Ex: whichever you choose, you will have a good bargain какой (что) бы вы не выбрали, все равно вы в выигрыше
  Ex: whichever comes in first receives the prize кто бы ни пришел первым, получит приз;+больше... любой, кто придет первым, получит приз
  
  2) какой бы ни
  Ex: whichever way he turned he saw nothing but sand в какую бы сторону (куда бы) он ни посмотрел, он везде видел только пески
  
  3) любой, какой угодно
  Ex: take whichever suit you like best возьмите любой костюм, который вам больше подходит

• whichever is lower:    метод оценки складских запасов по минимуму цены (за основу принимаетсястоимость при покупке или текущая рыночная стоимость)
• cost or market, whichever is lower:    учет оценка по наименьшей стоимости*(метод оценки запасов, при котором за основу принимается либо себестоимость [стоимость приобретения], либо стоимость продажи, в зависимости от того, какая из них
• whichever way you slice it:    амер.; разг. как бы там ни было

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Whichever is the case, the world still remains the same.
Как бы то ни было, мир остается прежним.

Whichever method you use, the hand histories will be there.
В любом случае Вы получите доступ к своей истории раздач.

Auto works with whichever encryption method you specified.
Параметр "Автоматический" используется независимо от того, какой метод расшифровки был указан.

Whichever rationale is used, however, the provision operates similarly.
Однако, куда бы эти положения ни относились, они действуют аналогичным образом.

Afterwards he would just dispose of whichever one fulfilled his wishes.
Позже он стал охотно выполнять всё, что от него требовалось.